"decidi voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• قررت العودة

Enquanto fotógrafa documental, decidi voltar ao Líbano meses depois de o conflito acabar, para contactar sobreviventes de bombas de fragmentação.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

Eu ainda tinha muitas coisas a fazer em Londres... mas decidi voltar a França nesse mesmo dia.
"مازال لدى الكثير من الأعمال فى "لندن "لكننى قررت العودة إلى "فرنسا فى نفس اليوم

Foi então que ao ler sobre a morte no jornal, decidi voltar...
و عندما قرأت عن موته بالجريدة . قررت العودة

Contudo, decidi voltar à outra coisa para além da escola que deu algum significado à minha vida.
لكن قررت العودة للشيء الآخر عن المدرسة الذي أعطى لحياتي معنى

Sabes... decidi voltar para o Minnesota.
اتعلمين لقد قررت العودة إلى مينسوتا

Tipo, quando eu decidi voltar para os Cleveland, não tinha a certeza se iam aceitar-me.
يجب عليك ذلك عندما قررت العودة إلى فريق "كليفلاند لم أكن واثقاً تماماً بأنهم سيرحبون بي

decidi voltar para Miami e montar a minha loja.
قررت العودة إلى (ميامي)، لأفتح متجر خاص بيّ.

Por mais de três dias." Portanto, decidi voltar ao trabalho.
"لأكثر من ثلاثة أيام" لذا فأننى قررت العودة إلى العمل

decidi voltar a Naboo.
لقد قررت العودة إلى نابو

"decidi voltar para o meu marido, não sou suficientemente forte
قررت العودة الى زوجى

decidi voltar, porque...
... ولقد قررت العودة هنا ، لأن

A tempestade parou pois eu decidi voltar.
لقد توقفت لأنني قررت العودة

Queria me ligar com minha humanidade, queria sentir algo de novo, e quando decidi voltar, tudo voltou rápido, bem como eu esperava.
وددت صلة بإنسانيّتي يا (ستيفان)، وددت الأحساس بشيء مجددًا. ولمّا قررت العودة للبيت، عادت إليّ كلّ الأحاسيس سريعًا كما أملت.

decidi voltar à Itália.
لقد قررت العودة لـ(إيطاليا).