"decisão tua" - Translation from Portuguese to Arabic

• قرارك
• قراركِ

Está bem, Mick, tu mandas, é uma decisão tua, mas...
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

E se não quiseres trabalhar com o Vega, a decisão tua.
إذا كنت لا تريد العمل مع فيغا فهذا قرارك

Então, leva o telemóvel e pensa nisso, é decisão tua.
اذا اخذ الهاتف فقط فكر في الامر .. انه قرارك

Acho que devias permitir. Sei que vais dizer que não é uma decisão tua, mas pode ser.
أظنك يجب أن تسمح لها بذلك، أعلم أنك ستقول أنه ليس قرارك

Como é que alguém reage a isso? Lamento pôr isto em cima de ti. Mas acho que é uma decisão tua.
انظري، آسف لإثقالي كاهلكِ بهذا الأمر لكنّي أشعر أنّ هذا قراركِ

Não é uma decisão tua, é minha e terei as minhas pernas de volta.
حسنا، انه ليس قرارك انه قراري وأنا سوف استعيد ساقي

Assim como não foi decisão tua quando decidiram dispensar-te.
كما لم يكُن قرارك عندما قرروا إستبعادك من الفريق

Não é uma decisão tua. Mazetti, a escotilha.
هذا ليس قرارك مازييتى لكى تقرر

Não deveria ser uma decisão tua?
ألا ينبغي أن يكون هذا قرارك الخاص ؟

No fim de tudo, não é uma decisão tua.
نهاية القول، القرار ليس قرارك.

E no entanto o não completares os estudos foi sempre uma decisão tua...
ومع ذلك، لم تكملي دراستك لطالما كان قرارك أنتِ... في نهاية المطاف.

Se correr mal por causa de uma decisão tua, não consigo.
اما اذا سقطت بسبب قرارك لن استطيع

Não era decisão tua.
إنه ليس قرارك أنت

Será uma decisão tua.
سيكون هذا قرارك وقتها

Isso não é uma decisão tua.
من الصعب أن يكون قرارك

Desde quando isso é uma decisão tua?
ومتى أصبح ذلك قرارك وحدك؟

É uma decisão tua.
هذا قرارك فحسب. أجل.

Mas isso não é decisão tua, querido.
حسناً، ليس هذا قرارك يا عزيزي

Daqui a 60 segundos, a tua mãe vai dizer-te que eu vou ficar aqui uns tempos mas quero que isso seja decisão tua, também.
خلال حوالي 60 ثانية، أمكِ ستخبركِ بأني سأبقى هنا لفترة لكني أرغب بأن يكون ذلك قراركِ أيضاً

Queres apoiar o teu marido, isso é decisão tua.
تريدين الوقوف كتفاً إلى كتف مع زوجكِ... فهذا قراركِ

Se bem me lembro foi uma decisão tua.
لأنّه حسبما أذكر كان ذلك قراركِ