"dedicatória" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإهداء
• إهداء
• التكريس
• التكريم
• اهديت
• تكريس

Se eu conseguir, encaixarei hoje à noite... e tentarei mandar esta dedicatória... e colocá-la no ar mais tarde.
إذا إستطعت فعلها الليلة، سأحاول بث هذا الإهداء ثم سأجعله على الهواء لاحقاً من أجلك.

Disse-lhe que a dedicatória não levaria a nada de bom.
قلت له أن الإهداء من شأنه أن يؤدي إلى أشياء غير جيد ة

Mas a dedicatória tornou pública a verdade e, por conseguinte, intolerável.
لكن الإهداء جعل الحقيقة ظاهرة وبالتالي, لا تطاق

O meu amigo Jack enviou-me o livro que queria. Fiz-lhe uma dedicatória.
صديقي جاك الذي أعطاني هذا الكتاب و قررت أن أعطيه لك و قمت بكتابة إهداء

e é o que farei com ele antes mesmo que possa ver aquela dedicatória ao seu bondoso nome.
و هذا ما أسعى له قبل أن تتسنى له الفرصة برؤية ذلك التكريس لإسمه

O que vais dizer na dedicatória?
ما الذي ستقولينه في مراسم التكريم ؟

Tenho três fotos com o Gordillo, duas autografadas e uma com dedicatória.
حصلت على ثلاث صور مع جورديلو اثنتان موقعتان و اهديت واحده

Quando a Sansa descobriu a dedicatória, ameaçou separar-se e ele terminou tudo imediatamente e isso foi muito pouco lisonjeiro.
"عندما اكتشفت "سانسا بخصوص الإهداء هددت بتركه وأنهى ذلك فوراً و, حسناً, كَانَ ذلك أقل مِنْ الإغْراء

A dedicatória deste livro, que era outra, substituí-a hoje:
سأغيّر الإهداء في هذا الكتاب سأغيره من القديم إلى:

-Adoro a dedicatória que me fez.
و لقد أحببت الإهداء الذى كتبته لى

É por isso que o teu nome está na página da dedicatória.
لهذا اسمكِ موجود في صفحة الإهداء

Quase li tudo antes de perceber que deixei passar a parte mais importante... a dedicatória.
لقد قرأت كل شيء تقريبا قبل أن أنتبه أني أغفلت أهم جزء... صفحة الإهداء.

Está a ver a dedicatória?
هنا ... أترين ذلك الإهداء هنا؟

- Não precisa ler a dedicatória.
ليس عليكِ قراءة الإهداء

De certa maneira, a própria dedicatória.
بشكل ما, الإهداء نفسه

Tenho uma dedicatória especial dos pequenos mas fortes para o "Ice, Ice, Baby".
لديّ إهداء خاص من الصغير ولكن قوي كالثلج

Esses não precisam de dedicatória. Basta que assine.
لا أريد أي إهداء على هذين الكتابين توقيعك فقط، أجل شكرا لك

É o nome que ele deu ao programa. Ele disse que era uma dedicatória.
.إنّه الاسم الذي سمّاه للبرنامج .لقد قال بأنّه إهداء ما

Esta próxima dedicatória vai para Cyprus-Rhodes, onde o Dale quer que o seu colega de quarto, Rusty, saiba que está a rezar por ele e pelos seus modos blasfemos.
هذا التكريس القادم يخرج إلى شوارع قبرص حيث يريد دايل لشريك غرفته ريستي لمعرفة

E gostaríamos de anunciar durante a dedicatória que tu irás assumir um cargo de liderança na direcção da empresa.
-ونرغب في القيام بإعلان في هذا التكريس .. -بأنك ستأخذ مركزًا قياديًا بالشركة .

Aqui está uma cópia do programa para a dedicatória.
هذه نسخة عن برنامج التكريم

Fiz-vos uma dedicatória.
لقد اهديت هذه النسخة إليكم

A Câmara do Comércio está a pedir para alterar a data da dedicatória do cais.
الغرفة التجارية تطلب إعادة جدولة تكريس الرصيف