"deixa lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تهتم
• دعك من
• لا تهتمي
• لا تبالي
• لا تشغل
• إنس
• انس
• انسي
• لا تلقي بالاً
• لا تقلق حول

Deixa lá. Vemo-nos na Bradley.
لا تهتم سأراك في حصة السيدة برادلي

Deixa lá a conversa!
لا تهتم بالكلام

Deixa lá os malditos "molhados". Somos rápidos mesmo assim.
دعك من الأطارات الخاصة بالأرضيات الرطبة لازلنا سريعين

Mas Deixa lá, já a perdemos.
ولكن لا تهتمي الآن، فقد فقدناها

Olha, querida, vou aproveitar a boleia para o trabalho com o Lenny. Deixa lá isso de te teres esquecido do 20º aniversário.
حبيبتي أنا ذاهب الى المكتب مع ليني لا تبالي حبيبتي بخصوص عيد زواجنا ال 20

Deixa lá. Tens de ajudar-me a sair daqui. - Agora!
لا تشغل بالك، يجب أن تخرجني من هنا بسرعة.

Deixa lá! Ele já está morto. Deixa lá.
إنس الأمر ، لقد مات بالفعل إنس الأمر

Deixa lá isso, pá. Não tens nada com isso.
انس هذا الأمر يا رجل ليس هذا من شأني، ولا من شأنك

Deixa lá. É só o número um da minha lista de loucuras.
انسي ذلك , انها على قائمتي للاشياء المجنونه

Deixa lá, é só uma expressão.
آمم, لا تلقي بالاً, إنه مُجرد تعبير..

Deixa lá. Deixa lá. Come, come.
لا تهتم,تناول عشاءك.

Deixa lá. Bem, vemo-nos amanhã de manhã.
لا تهتم سأراك غداً

Deixa lá, ele vem até mim. Não te preocupes, ele vem.
لا تهتم, سوف تأتي إلي لا تقلق

Ai, meu Deus. Que pena. Deixa lá.
أوه,يا عزيزي,يا للعار,لا تهتم

Deixa lá isso. Agora não. Que mais aconteceu em Tonghua.
دعك من التفاصيل الآن ما الذى حدث فى تانجوا ؟

Deixa lá os mineiros, há gays a morrer todos os dias, era neles que devias pensar.
دعك من عمال المناجم مثليّ الجنس يموتون يومياً .. هذا ما يجب أن تفكرّ به

- Não, Deixa lá.
كلا ، لا تهتمي -ماذا؟

Deixa lá isso.
لا تهتمي

- Estou a ver que vieste preparada. - Deixa lá isso.
اري انك اتيت مستعدة تماما_ لا تبالي بهذا_

Você não, Deixa lá, não... certo...
حسنا أنت لا تعرف , لا تشغل بالك , انت لا تعلم , وانا لا اعرف

Deixa lá, deixa assim.
لا عليك، إنس َ الأمر.

Deixa lá isso, pá. Os miúdos nem eram parecidos contigo.
انس ذلك الأمر ، يا رجل أولئك الأطفال لا يشبهونك حتى

Deixa lá. Vou à polícia.
انسي الامر سأذهب للشرطه

Deixa lá o meu aspecto.
لا تلقي بالاً لمظهري.

Deixa lá isso. Onde é que vives, meu?
لا تقلق حول ذلك اين تسكن يارجل ؟