"deixados" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركوا
• تُركت
• تركهم
• تركونا
• تُركوا
• يُتركوا
• نُترك
• تُرك

Mas terá custado um preço alto a centenas de pacientes que, como a Celine, foram deixados à sua sorte uma vez terminada a investigação.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

particularmente aos que são deixados na berma da estrada.
خاصةً أولئك الذين تركوا على جانب الطريق.

A água está cheia de corpos afogados, deixados a apodrecer.
الغارقة ، تُركت لتتعفّن إذاً أنت تعرف أين كنت ؟

Alguns eram deixados em grutas, outros em árvores ou no topo das montanhas.
منها تركهم في الكهوف، أو في الأشجار، أو على قمم الجبال.

Desde a rebelião do ano passado fomos deixados aqui para apodrecer.
منذ اضطّرابات السنة الماضية تركونا هنا لنتعفّن

Os homens deixados por conta própria...
قد لا يعلم الفرد, تُركوا السادة بإرادتهم الخاصه

Podem ser restos mortais muito antigos de colonos ou índios, que devem ser deixados em paz?
هل هناك إحتمال بأن تكون هذه بقايا قديمة جداُ لمستعمرين أو لـ"هًنود حمر"ينبغي أن يُتركوا ليرقدوا بسلام؟

Em vez disso, cá estamos outra vez, deixados de fora e na expetativa.
ولكن ها نحن من جديد نُترك في المجهول وفي حالة ترقّب

Obviamente, foram deixados pelo verdadeiro assassino.
الآن، من الواضح، ذلك كان قد تُرك من قِبل القاتل الحقيقي.

Eles morreram instantaneamente, e foram deixados na borda da estrada.
لقد ماتوا فى الحال ، و تركوا على جانب الطريق

John, Tricia, e a filha de 16 anos Kristen, mortos a tiro, e deixados ao lado da rodovia.
جون,تريشا,و ابنتهما البالغ عمرها 16 عاما كريستين كلهم ميتين,أطلق الرصاص عليهم حتى الموت و تركوا على قارعة الطريق

Fantasmas. Espíritos dos velhos e enfermos que são aqui deixados para morrer.
أشباح وأرواح العجزة والضعفاء الذين تركوا هنا للموت.

Os privilégios de visita do pai são deixados como ilimitados, ambos decidiram posteriormente.
حقوق زيارة الوالد للطفل .... تُركت بلا حدود .و يُـترك للوالدان أن يقرروا ذلك ...

Estes símbolos devem ter sido deixados aos caçadores para conseguirem encontrar a cura, e esta deve ser a estória da Qetsiyah e do Silas.
هذه الرموز حتمًا تُركت للصيّادين ليجدوا بها الترياق ولا بدّ أنّ هذه قصّة (كاتسيا) و(سايلس)

A maioria foram ligações defeituosas, aparelhos deixados ligados ou demasiadas ligações na mesma tomada, mas um em Louisville, Kentucky, destacou-se.
أغلبهم حوادث اجهزة كهربائية تُركت متصلة فردية أو على التوالي بمقبس واحد، لكن احدها في ( لويزيانا، كينتوكي ) وقفت عليها

Eles foram presos contra a sua vontade, separados das suas famílias, deixados sem casa.
، فلقد تمّ إجبارهم على ضد رغبتهم ، تمّ تفريقهم عن عائلاتهم . تمّ تركهم بلا مأوى

Miúdos, alguns com apenas cinco anos de idade, deixados sozinhos nesta cave aterradora.
بعض الأطفال عمرهم خمس سنوات تم تركهم بالساعات في هذا القبو بدون علاج

Fomos abandonados pela nossa família, deixados a sofrer.
عائلاتنا تخلت عنا تركونا لنعاني

Parece que fomos deixados para trás, Clark.
أعتقد أنهم تركونا خلفهم يا (كلارك)

Aqueles abandonados dentro da zona de quarentena foram deixados a morrer.
ومن تُركوا في منطقة الحجر تُركوهم ليموتوا

- Perfeito e as miúdas adoram tipos que são deixados no altar, então vou ser visto com simpatia.
رائع، والفتيات يحبن الرجال الذين تُركوا على المذبح لذا سأتلق بالتأكيد بعض التعاطف

Devem ser deixados em paz.
يجب أن يُتركوا و شأنهم.

Não devemos ser deixados no centro comercial.
وليس من المفترض أن نُترك في المول

Também recuperei pelos azuis no pescoço dela, deixados por quem a atacou.
لقد وجدتُ أيضاً بعض الشعر الأزرق من على رقبتها قد تُرك من قِبل المُعتدي عليها.