"deixamos isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ندع هذا
• سنترك هذا

Mas nunca deixamos isso parar-nos, pois não?
ولكننا لم ندع هذا يوقفنا من قبل ، أليس كذلك ؟

Julgamo-lo pela sua ausência da família e pela infidelidade, ou deixamos isso passar, porque, no final, o que importa isso?
اذا هل نتنقده على غيابه عن أسرته وعدم إخلاصه ، أو ندع هذا يمر لأنه مالمهم في الأمر بالاخير؟

Porque não deixamos isso em paz?
-لِم لا ندع هذا الأمر وشأنه؟

Uma abordagem gentil poderá ser mais eficaz, mas deixamos isso a seu cargo.
المقاربة اللطيفة قد تكون أكثر فعالية، لكنّنا سنترك هذا لتقديرك.

Bom, Jimmy, deixamos isso ao seu critério.
حسناً، (جيمي)، سنترك هذا الأمر عليك.