"deixar que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أدع هذا
• أن تدعي هذا
• أن ندع هذا
• لأسمح لأي

Não posso deixar que isto vos aconteça debaixo do meu teto.
لا أستطيع أن أدع هذا الشيء يحدث تحت سقف بيتي

Não posso deixar que isto aconteça. Tenho que ir.
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث، عليّ الذهاب

Quer dizer, por princípio... não posso deixar que isto acabe bem para vocês.
أعني، بأخد المبدأ بعين الإعتبار لا يمكنني أن أدع هذا ينتهي بصورة جيدة لكم

Eu sei, e só digo que não deves deixar que isto te desencoraje.
أعرف , أنا أقول فقط لا يمكن أن تدعي هذا يحبطك

Mas não podemos deixar que isto interfira com negócios.
لا يجب أن ندع هذا يؤثر على عملنا

Não podia deixar que isto terminasse de outra forma.
ماكنت لأسمح لأي نهاية غير ذلك

Não posso deixar que isto me atinja.
لا يمكننى أن أدع هذا الأمر يمسنى

É contra os meus princípios deixar que isto se transforme num exercício caprichoso, baseado em pormenores legais.
سيكون ضدد كل ما آمنت ُ به أن أدع هذا ينحدر لعبارات مخزية (يقصد تشبيه الإفريقيين بالقطعان)

Não posso deixar que isto lhe aconteça.
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث لها

Não posso deixar que isto aconteça, Chloe.
لا يمكنك أن تدعي هذا يحدث، (كلوي)

Nem deixar que isto nos arrase. Temos de viver!
لا يمكن أن ندع هذا يحبطنا يجب أن نعيش

Talvez devamos deixar que isto suceda.
ربما يجب أن ندع هذا يحدث وحسب

"Não podia deixar que isto terminasse de outra forma?"
ماكنت لأسمح لأي" "نهاية غير ذلك؟