"deixar que nada" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدع أي
• أدع شيئاً
• أدع مكروه
• ادع اي
• أَتْركَ أيّ شئ
• تدع أي شيء
• تدع شيئاً

Eu não vou deixar que nada me incomode, para o bem da minha filha.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

Tu sabes que eu não vou deixar que nada te aconteça?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

Ouve-me com atenção: não vou deixar que nada te aconteça. Está bem?
أنصتي إلي جيداً لأنني لن أدع أي مكروه يصيبك، إتفقنا؟

Estou feliz. Não vou deixar que nada estrague isso.
و أنا سعيدة ولن أدع شيئاً يفسد ذلك

Não vou deixar que nada lhe aconteça.
لن أدع مكروه يصيبها

Tudo o que sei é que não vou deixar que nada aconteça à Mary.
كل ما اعرفه هو اني لن ادع اي مكروه يحدث لماري

Não vou deixar que nada te aconteça.
لذا لَنْ أَتْركَ أيّ شئ يَحْدثُ إليك،

Meu pai não vai deixar que nada de mal nos aconteça
والدي لا تدع أي شيء سيئة يحدث لنا.

Não vais mesmo deixar que nada te impeça de chegares ao cume desta montanha para matar o Número Um, pois não?
أنت فعلاً لن تدع شيئاً يوقفك حتى تصل إلى قمة هذا الجبل وتقتل الرقم واحد، أليس كذلك؟

A confusão com a Polícia... não posso deixar que nada de mal te aconteça.
الورطة مع الشرطة - - لا يمكنني أن أدع أي مكروه يحصل لك

Não vou deixar que nada te aconteça, prometo-te.
لن أدع أي مكروه يحل بك، أعدك بذلك.

Eu não vou deixar que nada te aconteça.
لن أدع أي شيء يحدث إليك

Não vou deixar que nada te aconteça, prometo.
لن أدع أي شيء يحصل لك، أعدك

Não vou deixar que nada te aconteça.
لَنْ أدع أي شئ يحُدِثَ إليك

Não vou deixar que nada te aconteça.
لن أدع أي شيء يحدث لك

Não te preocupes, querida. Não vou deixar que nada te aconteça, nunca.
لا تقلقي يا حبيبتي لن أدع شيئاً يحدث لك ثانيةً

Sou só eu e tu. Não vou deixar que nada te aconteça.
إنهُ لكلينا فحسب, لكنني لنّ أدع شيئاً ما يحدث لك

Estou aqui, e não te vou deixar que nada te aconteça.
أنا هنا، وأنا لن أدع شيئاً يحدث لك.

Não vou deixar que nada te aconteça.
لن أدع مكروه يصيبكِ

E desta vez não vou deixar que nada nos impeça.
انا ايضا , وهذه المرة لن ادع اي شيء يعترض هذا الامر يا سيدتي

Não vou deixar que nada aconteça contigo.
لَنْ أَتْركَ أيّ شئ يَحْدثُ إليك.

Não vou deixar que nada te aconteça, Rachael.
أنا لا ستعمل تدع أي شيء يحدث لك، راشيل.

Sabe que tenho razão, mas não vai deixar que nada lhe aconteça.
(دان) أنت تعلم أني محق لكنك لن تدع شيئاً يحصل له