"deixar rasto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثر
• اثر
• آثاره
• يترك أثراً
• يترك أثرا
• تترك أثراً

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Agora está a afundar os nossos carros, para não deixar rasto.
لابـد أنه الأن يـُغرق سيـاراتنا لكي لا يتـرك أثر لـنا

Fica no sistema durante horas, mas desaparece sem deixar rasto.
يبقى في الجسم لساعات، لكنه لا يترك أي أثر.

E, enquanto tu dormisses, eu esperava nove horas para que desaparecesse do teu organismo e não deixar rasto.
وعندما تكون نائم, سانتظر ل 9 ساعات ليخرج بالكامل من جسدك, حتى لا يترك اى اثر.

Provavelmente, o T-888 levou-o para não deixar rasto.
ربما حطمه ( التي888 ) ليغطي آثاره

Ele tem equipamento sofisticado. Veja como conseguiu não deixar rasto.
كان لديه إعداد متقن، أتريد رؤية كيف لم يترك أثراً في المدرسة؟

Fizeram simplesmente um buraco na parede, tiraram os quadros mais valiosos das molduras e desapareceram sem deixar rasto.
ببساطة صنعوا ثقبا في الجدار وأخرجوا أكثر اللوحات قيمة من إطاراتها ثم اختفوا دون أدنى أثر

Mesmo o melhor vai deixar rasto, mais cedo ou mais tarde.
, حتى الأفضل سيترك أثر . قريباً او فيما بعد

O guerreiro rei da Inglaterra, Richard o corajoso tinha desaparecido durante a sua marcha até casa, desapareceu sem deixar rasto.
كان ملك إنجلترا المحارب " ريتشارد قلب الأسد " قد إختفى خلال مسيرته للوطن و تلاشى دون أثر

Dúzias de venenos que, postos na comida, matam em três dias, sem deixar rasto!
يمكنني أن أريك العشرات من السموم توضع في طعامه , فيموت خلال ثلاثة أيام بلا أثر

Porém, após o término da missão, todos esses homens desapareceram sem deixar rasto.
ولكنهم كلهم عند إكتمال المهمة إختفوا بدون أى أثر

É o "Queen Anne" que desaparecera, sem deixar rasto, há 60 anos.
إس إس الملكة آن التي حسب كلّ الروايات إختفى بدون أثر قبل أكثر من ستّون سنة.

No edifício da nossa estação, por volta do mesmo tempo a Megumi desapareceu sem deixar rasto.
في بناية محطتنا , في نفس الوقت اختفت ميجومي دون أن نجد أي أثر لها

Escusado será dizer-lhes que é essencial para o plano que o dinheiro pareça ter desaparecido sem deixar rasto, como que levado por fantasmas.
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر كما و لو أن الشياطين قد خطفته بالطبع

Vagueio sozinho... vou e venho sem deixar rasto.
انني دائماً أَتجوّلُ وحيداً، آتي وأذهب بدون أثر

Em todos os 5 roubos os assaltantes e as suas motas desapareceram sem deixar rasto.
في كل من المرات الخمس هذه فإن اللصوص ودراجاتهم تلاشوا بدون أثر

Foi entrar e sair... com as jóias da família sem deixar rasto.
..كانوا في الدّاخلوهربوا. بمجوهرات العائلة بلا أي أثر.

Há quatro dias que Travis Walton desapareceu sem deixar rasto.
مضت اربعة ايام على اختفاء ترافيس والتون اختفى بدون ان يترك اثر

Quando era miúdo, o teu tio-avô, o Michael Ashen, desapareceu sem deixar rasto.
عندما كان صبياً عمك العظيم، مايكل اشن، اختفى من غير اثر

Esta arma misteriosa já atingiu uma dúzia de sistemas, e desapareceu sem deixar rasto.
هذا السلاح الغامض قام بضرب عشرات الانظمة واختفى بدون اية اثر

Mesmo que haja um fundo secreto, a pessoa que o controla matou o Dave para não deixar vestígios, e escondeu muito bem o dinheiro, sem deixar rasto.
حتى لو كان هُناك مال ترضيّة سرّي، الشخص الذي يتحكّم به قتل (دايف) للتغطية عليه، ودفن المال بشكل عميق، وقام بتغطية آثاره.

O registo do GPS também se apaga automaticamente. Foi feito para não deixar rasto.
كما يقوم نظام تحديد المواقع فيه بحذف البيانات تلقائياً، صمم كي لا يترك أثراً

Bem, matou cerca de 200 pessoas e desapareceu sem deixar rasto.
قتل 200 شخص تقريبا واختفى فجأة من دون أن يترك أثرا

A mulher desaparece sem deixar rasto, sem dizer nada, sem uma explicação.
فقد اختفت زوجته دون أن تترك أثراً و دون أن تنطق بكلمة أو دون تفسير حتّى