"deixar-te ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدعك تذهب
• أدعك تذهبين
• أتركك تذهب
• تركك تذهبين
• أن أتركك
• أتركك تذهبين
• أدعك ترحل
• سأتركك تذهب
• سأدعك تذهب

Eu já devia saber que não posso deixar-te ir assim.
حسنًا، حرى بي أن أعرف ألا أدعك تذهب هكذا.

Não vou deixar-te ir àquele cemitério sem proteção.
حسناً ؟ أنا لن أدعك تذهبين لتلك المقبره بدون أي حمايه

Mas, por outro lado, também não posso deixar-te ir embora.
, لكن من الناحية الأخرى . لا أستطيع حقاً أن أتركك تذهب

Eu não posso deixar-te ir assim.
أنا لا أَستطيعُ تركك تذهبين هكذا.

Sempre quiseste que eu ficasse contigo, por isso, também não há como eu deixar-te ir.
كنتِ دائما تريدين بقائي معك لذا الآن أنا أيضا مستحيل أن أتركك تذهبين

Também sou polícia... e não posso deixar-te ir.
وأنا شرطي أيضاً ولا يمكنني أن أدعك ترحل

Sabes que não posso deixar-te ir... sem fazer 'mossa' nesse traseiro.
أنت تعرف أنني لن أدعك تذهب دون صفع مؤخرتك

Vou deixar-te... ir para o teu paraíso das fodas.
سوف أدعك .. سوف أدعك تذهب إلى سرور المعاشرة

Não vou deixar-te ir lá sozinho de novo, Tommy.
لن أدعك تذهب هناك وحيدًا مجددًا يا (تومي)

Não vou deixar-te ir sozinha.
لن أدعك تذهبين وحدك

Não vou deixar-te ir para lá sozinha.
لن أدعك تذهبين هناك وحدك.

Vou deixar-te ir.
سوف أدعك تذهبين.

Não podia deixar-te ir sem efectuar alguns testes.
لا يمكنني أن أتركك تذهب بدون إجراء بضعة اختبارات.

Não vou deixar-te ir sozinho.
أعتقد أنى لن أتركك تذهب بمفردك انا معك

És um coninhas muito inteligente. Deveria deixar-te ir só por essa resposta.
أنا لن أتركك تذهب حياً بعد تلك الأجوبة

E eu não podia deixar-te ir sozinha.
وأنا لم أستطع تركك تذهبين لوحدك

Não posso deixar-te ir.
لا أستطيع تركك تذهبين

Fico feliz que estejas a cuidar-te, mesmo que signifique ter que deixar-te ir embora.
يسرني أنك تهتم بصحتك حتى لو يعني هذا أن علي أن أتركك

Não vou deixar-te ir.
-لن أتركك تذهبين .

Eu nunca vou deixar-te ir.
أنا لن أدعك ترحل مطلقاً.

Se não queres lutar então vou deixar-te ir embora, mas as senhoras ficam e elas vão pagar pelo prejuizo que me deres.
إن لم تكن تريد القتال حينها سأتركك تذهب لكن السيدات عليهن البقاء

Conhecendo um pouco do Carter, vou deixar-te ir sem pagar os estragos, mas vais-te embora.
وبما إنني أعرف كارتر سأدعك تذهب بدون أن تدفع للضرر الحاصل لكنك ستغادر وأعني الآن