"deixar-vos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أترككما
• أترككم
• أدعكم
• أتركك
• تركك
• سأترككم
• سأترككما
• ترككم
• اترككم
• نترككم
• ندعكما
• سأدعكم
• سأدعكما
• تركتكم
• ادعك

Vou deixar-vos sozinhos para discutirem o assunto.
أظن أننى سوف أترككما وحدكما لمُنَاقَشَةالأمر.

Quero deixar-vos com uma última perceção sobre o projeto ou sobre este tipo de trabalho que usa materiais inteligentes.
لذلك أريد أن أترككم مع انطباع أخير عن المشروع، أو هذا النوع من العمل واستخدام المواد الذكية.

Acho que devo deixar-vos a sós.
حسناً، أعتقد لربما يجب عليّ أن أدعكم لها

Não vou deixar-vos enviarem-me para Muncie, Indiana, para mungir vacas.
لا أتركك ناس يحرّكونني إلى مونسي، إنديانا لحلب الأبقار.

Não posso deixar-vos morrer a pensar que vos entreguei aos soldados.
أنا لا أستطيع تركك تموت وأنت تظن أني أنا التي سلمتك للجنود

Vou deixar-vos controlar este jogo através das vossas vozes.
سأترككم جميعا تجربون التحكم في هذه اللعبة باستخدام أصواتكم.

Uh-oh Eu acho que vou deixar-vos a resolverem isto sem mim
إخبارها بماذا ؟ يبدو أنه سأترككما للتكلم عن هذا بدوني

Sinto-me uma péssima irmã, a deixar-vos sozinhos a lidar com tudo isto.
أشعر أنني شقيقة سيئة أترككما تواجهان هذا لوحدكما

Já tenho problemas que cheguem, portanto não vou deixar-vos fazer-me de peão na vossa guerra. Guerra?
لذا، لن أترككما تجعلانني بيدقاً في حربكما

Talvez seja melhor deixar-vos pôr a conversa em dia.
ربما يجب عليّ أن أترككما لتتبادلا أطراف الحديث أنا آسفة.

Anil Ananthaswamy: Vou deixar-vos com duas imagens.
أنيل أنانثاسوامي: وأود أن أترككم أخيرا مع صورتين.

Mas antes de terminar a minha palestra, quero deixar-vos uma frase.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

E poderia deixar-vos entrarem na jogada.
و تعرف , من الممكن أن أدعكم تشتركون فيها

Princesa, não posso deixar-vos aqui.
أيتها الأميرة,أنا لا أستطيع أن أتركك هنا

Nunca poderia deixar-vos morrer. Acho que de algum forma, decidi que viveríeis.
لم أستطع تركك تموتين,أعتقد أنني بطريقةما أردت لكي أن تعيشي

- Vou deixar-vos os dois a celebrarem. - Harry, não, por favor.
سأترككم أنتم إثنان تحتفلان به هاري لا رجاء

Vou deixar-vos sozinhas por um bocado.
أنا سأترككما انتما الإثنان بدون تدخّل لفترة.

Gostaria de deixar-vos com a seguinte pergunta: Se tivessem acesso, todo os dias, às imagens do planeta, o que fariam com esses dados?
الأرض وأرغب في ترككم مع هذه الأسئلة: إن كان بإمكانكم الوصول لصور الأرض كل يوم ما الذي ستفعلونه بهذه البيانات؟

Vou deixar-vos com uma coisa muito breve que um "designer" sénior, com quem trabalho,
و سوف اترككم بعد شيء سريع جدا مصمم خبير أعمل معه قال لي قريبا

Vamos deixar-vos a tratar dos zumbis bloqueados, está bem?
تعرف , سوف نترككم يا شباب تعتنوا بالزومبى المتجمدين , حسناً ؟

- Por isso, decidimos deixar-vos ir hoje ao baile de boas-vindas...
ولذاقرّرنا.. أن ندعكما تذهبان إلى حفل مبارة العودة الليلة..

"Pensaram mesmo que ia deixar-vos fazer mal à menina?
هل ظننتم حقا أنني سأدعكم أيها الناس تؤذون هذه البنت الصغيرة ؟

Parece que vocês têm muito para conversar. Vou deixar-vos a sós.
يبدو لديكما الكثير لتتحدّثا بشأنه سأدعكما تتحدّثان

Seria doloroso para mim deixar-vos.
و لا أدرى أى حياة سأحيا سوى ان يتحطم قلبى ان تركتكم

Perdoai-me, por ordem real não posso deixar-vos passar.
اسف سموك بامر الملك لااستطيع ان ادعك تمرين