"deixaram de" - Translation from Portuguese to Arabic

• توقفوا عن
• لم تعد
• توقفتم عن
• توقّفوا عن

As pessoas que têm acesso a estas drogas deixaram de morrer.
الناس الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الأدوية توقفوا عن الموت.

Às 11 horas, deixaram de discutir esta questão de somenos.
وعند الحادية عشرة، توقفوا عن مناقشة هذه المواضيع الصغيرة

Pois os termos estabelecem que cuidem de todos os reparos com um fundo especial que deixaram de pagar há um ano.
لأن الشروط تنص على أنهم يغطون تكاليف الإصلاحات من صندوق خاص، والذي توقفوا عن وضع الأموال به منذ عام

Os espaços adjacentes deixaram de ser momentos adjacentes. O princípio básico da banda desenhada passou a ser quebrado vezes sem conta.
المساحات المتقاربة لم تعد لحظات متقاربة, وهكذا فإن فكرة الرسوم الأساسية تغيرت مرة بعد أخرى وأخرى وأخرى. وفكرت حسنا,

E com este simples ato de verdade, eu percebi que estas diferenças deixaram de ser uma vergonha.
وبهذا الفعل البسيط، اكتشفت أن تلك الاختلافات، لم تعد تسبب لنا الخجل.

A Lois engordou desde que vocês deixaram de fazer amor.
كما تعلم .. لويس أصبحت سمينة بعض الشيء منذ أن توقفتم عن ممارسة الجنس

deixaram de se empenhar, deixaram de correr riscos.
لقد توقفتم عن دفع أنفسكم , لقد توقفتم عن القبول بالمخاطر

E depois, dum dia para o outro, deixaram de se falar.
ثم في يوم ما ولا أحد يعرف كيف توقّفوا عن الكلام

Este número nunca foi tão alto mas isso é uma boa notícia, porque significa que as pessoas deixaram de morrer.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.

Em vez de perderem mais tempo no mar, a tentar pescar os poucos peixes que restavam, deixaram de pescar totalmente.
بدلاً من قضاء وقت أطول في البحر ليحاولوا اصطياد السمك القليل المتبقي، توقفوا عن اصطياد السمك كلياً.

Na altura em que as pessoas tentaram recordar os Dez Mandamentos, deixaram de fazer batota.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

deixaram de o fabricar há uns anos.
إنها مادة نادرة، لقد توقفوا عن صنعها منذ سنوات

O tipo disse-me que é único. deixaram de fabricá-lo.
أخبرني الرجل أنها نادرة، توقفوا عن تصنيعها.

Vimos as escolas a fechar, os mercados a não abrir, deixaram de funcionar da forma que deviam nestes países,
شاهدنا المدارس تُغلق، أسواق لم تبدأ مجددًا، لم تعد إلى العمل بالطريقة التي كانت تعمل بها قبلاً في هذه البلدان.

Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Desde as eleições nos EUA e desde o Brexit para mim, cada vez se tornou mais óbvio, que as velhas distinções entre esquerda e direita deixaram de fazer sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

Não, essas coisas deixaram de me divertir há anos.
كلا , أخشى أن تلك الأشياء لم تعد تسلينى منذ سنوات

Foi por isso que vocês deixaram de falar quando cheguei hoje de manhã?
ألهذا توقفتم عن الحديث عندما جئتُ إلى المكتب هذا الصباح؟

Só porque paraste de ouvir os números, não significa que eles deixaram de aparecer.
ليس معنى أنكم توقفتم عن استلام الأرقام أنها توقفت عن القدوم

Sabes, deixaram de fazer peças para isto ainda o Nixon era presidente.
أتعرفي، إنهم توقّفوا عن صنع هذه القطع لهذه عندما كان نيكسون رئيسا

Acho que as pessoas deixaram de acreditar em mim.
أعتقد أنّ الناس توقّفوا عن الإيمان بي