"deixava-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدعني
• يتركني
• سيتركني
• سمح لي
• كانت تتركني
• يترك لي

deixava-me conquistar uma ou outra namorada dele.
كان يدعني أخذ فتاة منه بين الفترة و الأخرى كما لو كنت أفعل ذلك بنفسي

Eu costumava jogar às damas com ele todos os dias, e abençoado o seu coração, o Shilo deixava-me sempre ganhar!
كنا نلعب الضامة مع بعضنا في كل يوم باركه الله, كان ـ شادلو ـ يدعني أفوز دائماً

deixava-me dormir aqui quando trabalhava até tarde.
يدعني أبقى هنا في الليلة التي يعمل فيها متأخراَ

Quanto tinha a tua idade, o meu pai deixava-me saltar para o feno que estava aqui.
عندما كنت في عمرك كان أبي يتركني أقفز في أكوام التبن هنا

E ao cruzarmos uma linha estadual, eu fazia um pedido e ele deixava-me buzinar.
وعندما نعبر حدود الولاية كنت أتمني أمنية وكان يتركني اطلق نفير السيارة

Provavelmente, ele deixava-me de coração partido e grávida.
الأرجح أنه كان سيتركني مفطورة الفؤاد وحامل.

O meu pai deixava-me tirar o carro da garagem.
لقد سمح لي أبي بإرجاع السيارة إلي الطريق

Os namorados dela costumavam meterem-se comigo e assim, e quando ela não queria lidar com isso, deixava-me com a minha avó que estava sempre drogada.
فقد اعتاد صديقها أن يعبث معي وما شابه وحين لم ترغب بالتعامل مع الأمر كانت تتركني مع جدتي

Pois, deixava-me bilhetinhos, enfiados nos buracos dos tijolos, atrás da loja de caridade, e podíamos encontrar-nos.
وكان يترك لي بعض المذكرات محشورة داخل جحرفي الحائط الواقع آخر المتجر الخيري هكذا كنا نلتقي.

deixava-me sempre dormir mais um pouco.
ودائماً كان يدعني انام لاطول وقت ممكن.

O meu pai deixava-me bebericar a cerveja dele.
أبي اعتاد أن يدعني أرتشف من جعته

O Nemo deixava-me limpar o pombal.
كما تعلم (نيمو) يدعني أنظف له حظيرته في بعض الأحيان.

O meu deixava-me lavar o carro,
أبي يدعني أغسل سيارته

Eu costumava jogar às damas com ele todos os dias, e abençoado o seu coração, o Shilo deixava-me sempre ganhar!
وكنا نلعب لعبة الـ"داما" معاً كل يوم... وبوركَ قلبهُ (شايلو) كان يدعني أفوز دائماً

deixava-me andar no carro da polícia.
هو كان يتركني أركب في سيارة الفرقة معه.

Ele deixava-me sozinho na casa.
.كان سوف يتركني لوحدي في المنزل

Se o fizesse, ele deixava-me para sempre.
إذا فعلت سيتركني وحدي للأبد

O papá deixava-me nadar.
أبي سيتركني أسبح

Mas ele deixava-me ver televisão, logo via os meus pais.
ولكنه سمح لي بمشاهدة التلفزيون وبدأت أشاهد أهلي في الأخبار

Mas o meu pai, quando era vivo, deixava-me desenhar na parede da cozinha, e colava pedaços de papel na parede, mas desenhava fora das margens, por isso havia molduras vazias com margens lindas.
سمح لي والدي الرسم على جدار المطبخ. وكنت أضع ورقة على الحائط وكنت دائما ارسم خارج حدود الورقة

Quando vinham visitá-la, deixava-me sentar no seu colo e cantar.
عندما يأتي السادة لزيارتها... كانت تتركني أجلس في حجورهم وأغني.

Ele deixava-me sempre uma caixa cheia de livros, e ligava todas as noites.
كان دائماً يترك لي صندوق مليء بالكتب ويوقظني كل ليلة ليختبرني