"deixe-me ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعني أكون
• دعيني أكون
• دعني أكن
• دعْني أَكُونُ
• دعوني أكون
• دعيني أكن
• اسمح لي أن أكون
• دعيني اكون

Com todo o respeito, conheço estas terras como a palma das mãos. Deixe-me ser sua guia.
أنا أعرف هذه البلدات كباطن كفّي دعني أكون دليلتك

Mente, corpo e espírito. Tudo. Deixe-me ser uma grande ave.
عقل ، جسد ، وروح ، كل شيء دعني أكون طائر كبير ، صقر

Deixe-me ser claro: eu já não confio em si.
دعني أكون واضحاً، لم أعد أثق بك بعد الآن.

Deixe-me ser o primeiro a agradecer-lhe pela... Pela grande quantidade de merda para resolvermos.
أجل, دعيني أكون أول من يشكرك علي المأزق الكبير التي تركتيه لنا لنتعامل معه

E tudo pode acontecer em tribunal, por isso, Deixe-me ser clara eu estou a fazer-lhe um favor.
و يمكن لأي شيء أن يحدث في المحاكمة لذا دعني أكن واضحة معك أنا أقدم معروفاً لك

Então Deixe-me ser o primeiro a te dar os parabéns.
دعْني أَكُونُ الأولَ للقَول تهاني إليك ثمّ.

Deixe-me ser o mais claro possivel.
دعني أكون واضحاً بما فيه الكفايه

Não sou seu terapeuta cognitivo. Mas Deixe-me ser seu tio.
وليس طبيبك النفسي لكن دعني أكون عمك

Dr. Solomon, Deixe-me ser directo, o Tommy parece ter problemas com a autoridade.
دكتور (سلومون) دعني أكون صريحاً يبدو أن لـ(تومي) مشكلة مع السلطة

Deixe-me ser claro.
دعني أكون واضحا.

Deixe-me ser bem claro.
دعني أكون واضحاً معك

Deixe-me ser sua colega.
دعني أكون شريكتك

Miss Earhart, Deixe-me ser dolorosamente claro,
اّنسة أير هوت. دعيني أكون عادلا بألم.

Então Deixe-me ser claro.
لذا رجاءً دعيني أكون واضحاً تماماً

Deixe-me ser clara consigo, está bem?
اسمعي, دعيني أكون صريحة معك, حسنا؟

Mas Deixe-me ser clara, esta investigação agora é de jurisdição do FBI.
ولكن دعني أكن واضحة تماماً... هذا التحقيق هو الآن تحت صلاحيّة المباحث الفدراليّة.

Deixe-me ser o mais claro possível.
دعني أكن واضحا على قدر الإمكان

Sempre foi bom para mim, Salmoneus. Deixe-me ser boa para si.
لقد كنت دائماً جيداً معي (سالمونيوس) دعني أكن جيدة معك ولو لمرة

Deixe-me ser claro, não lhe daremos um tostão.
دعْني أَكُونُ واضحاً. نحن سوف لَنْ نَعطيك دايمَ واحد.

Vejo que não há câmeras, então Deixe-me ser claro:
أرى بأنه لا توجيد كاميرات، لذا دعوني أكون واضحاً

Bem, Deixe-me ser o mais claro possível.
حسنٌ، دعيني أكن واضحًا قدر استطاعتي

Deixe-me ser claro, Detetive.
اسمح لي أن أكون واضحًا أيُّها المُحقِّق

Deixe-me ser claro.
دعيني اكون واضحا