"deixe-me tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعني أحاول
• دعنى أحاول
• دعيني أحاول
• دعني أجرب
• دعني احاول
• دعيني أجرّب
• دعني أجرّب
• دعوني أحاول
• اسمحوا لي أن أحاول
• دعني اجرب
• دعيني أجرب
• دعنى أجرب

Deixe-me tentar explicar-lhe isto sem parecer um enorme disparate.
حسناً، عظيم دعني أحاول الشرح دون أن يبدو الأمر سخيفاً

Podem fazer os exames que quiserem, mas Deixe-me tentar ajudá-lo.
يمكنهم التقصي والبحث فيما يريدون وفي هذه الأثناء دعني أحاول مُسَاعَدَته فقط

Bem, treinador, Deixe-me tentar pintar-lhe um pequeno quadro.
حسنا، الآن.أيها المدرب. دعني أحاول رسم صورة صغيرة لك.

Sim, acho que os conseguiria convencer. Deixe-me tentar.
نعم , أعتقد أن بأمكانى إقناعهم بذلك دعنى أحاول

Deixe-me tentar explicar-lhe, neste caso, não seria bom devolver o dinheiro.
دعيني أحاول أن اوضح الامر سيدة ويلبرفورس كما ترى، في هذه الحالة لن يوجد نفعا في إعادة المال

Desculpe. Deixe-me tentar uma coisa.
معذرة دعني أجرب شئ

Deixe-me tentar tirá-la daqui. Olhe por ele. E depois vemos.
دعني احاول ان اخرجها من هنا انت تنتبه اليه وسوف نذهب من هناك

Deixe-me tentar de novo.
دعيني أجرّب ثانيةً

Está bem. Deixe-me tentar fazer a frase de novo.
-حسناً، دعني أجرّب بطريقة أخرى

Antes de fazermos algo drástico, Deixe-me tentar mais uma afinação no pacemaker.
قبل أن نقوم بأيّ شئ حاسم فقط دعني أحاول إعدادا أخيرا على منظم ضرات القلب

Já consegui fazer isso antes. Apenas Deixe-me tentar.
لقد مررت بهذا معها من قبل, فقط دعني أحاول

-Nick, Deixe-me tentar obter ajuda outra vez.
- نيك، دعني أحاول ثانيةً. إحضر لنا بَعْض المساعدةِ.

Deixe-me tentar de novo. Está doente?
دعني أحاول ثانيةً، هل أنت مريض؟

Deixe-me tentar outra vez.
من فضلك، دعني أحاول مرة واحدة بعد

- Deixe-me tentar os 3 kg.
دعني أحاول أن أفقد الباونات الستّة

Por favor, patrão. Não tenho medo. Deixe-me tentar.
أرجوك سيدى, أنا لست خائفاً, دعنى أحاول

Deixe-me tentar. Eu já estou indo.
دعنى أحاول مساعدتك سألحق بك خلال دقائق

Fique aí. Deixe-me tentar salvar o meu casamento. Volto daqui a cinco minutos.
إبقى مكانك , دعيني أحاول إنقاذ زواجى سأعود في خمسة دقائق

Certo. Deixe-me tentar assim, então.
حسناً، دعني أجرب بشكل آخر

Deixe-me tentar mais uma vez.
دعني احاول مرة أخرى

Deixe-me tentar.
دعيني أجرّب, أنتِ لست واثقة فحسب...

Deixe-me tentar.
دعني أجرّب.

Deixe-me tentar outra vez. Foram as luzes e isso, não conseguia pensar...
دعوني أحاول ثانيةً، فقد . فقدت تركيزي بسبب الأضواء

Pára-brisas aquecido, Deixe-me tentar isso.
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

- Parece que progredimos. - Deixe-me tentar uma coisa.
يبدو بأننا ننجز بعض التقدم - دعني اجرب شيئا -

Deixe-me tentar uma fusão das mentes canina e humana.
دعيني أجرب التخاطر بين الكلب والإنسان

Não. - Deixe-me tentar.
لا فائده دعنى أجرب شفرتى