"deixou claro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوضح
• أوضحت
• وضحت
• واضحا
• اوضح
• أوضحتْ

deixou claro que fora tão ameaçado por eles como pelo Kinvares.
ولقد أوضح أن التهديد للطاقم كما كان الأمر مع كانفيراس

Ontem aquele tipo deixou claro que tinham de se ir embora.
ذاك الرجل الذي أتى يوم أمس أوضح تماماً حتمية رحيلكم

A mãe deixou claro que não participaria na vida dele se não partilhasse a vida com ela.
أوضحت لك أمه أنه لم يكن يمكنك البقاء في حياته

Creio que a testemunha já deixou claro... que estava no chuveiro.
...آرى أن الشاهده وضحت .بأنّها كانت في الدش

Ele sempre deixou claro que eu me devia focar na minha vida e nos meus estudos para eu não acabar como ele.
فهو دائما جعلت واضحا بالنسبة لي أنني ينبغي أن تركز على حياتي، التركيز على دراستي حتى لا يسير على خطاه.

Diria que o Sr. Friendly deixou claro... que era absolutamente necessário matar o Joey Doyle para... manter o controlo... nas docas dos sindicatos locais?
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل لكى يحافظ على تحكمه

Jordan deixou claro que no evento da sua morte que eu estaria à frente do centro para ajudá-lo.
أوضحتْ * جوردان * بأنّه في حالة موتِه كُنْتُ سأُصعّدَ الى المقدمه وأُتمركزُ لمُسَاعَدَتك

Estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada, que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.
كان الإمام حاضرًا أوضح أن دينهم كان خطأ، والطريق الصحيح الوحيد هو قبول الإسلام والزواج من رجل مسلم.

deixou claro que não há nada de estranho em ele beber Borgonha.
بأنه أوضح انه ليس بالأمر الغريب ان يتناول النبيذ

O John deixou claro que a operação de Finn McGovern será dividida localmente entre dois territórios que o próprio John irá seleccionar.
لقد أوضح جون أيضا أن عملية فين مكجوفرن سيتم تقسيمها محليا بين مقاطعتين سيختارهم جون شخصيا

Seja como for, deixou claro que vão querer mudanças para que a poeira assente depressa.
على اي حال , فأنه أوضح الحقيقة ويرغب في حدوث تغيرات اذا كانوا يريدون الغبار لتسوية سريعة

Ele deixou claro que não quer nada com nenhum de nós dois.
لقد أوضح تماما أنه لا يريد شيئا مع أي منا

Ele deixou claro que não quer ter nada a ver comigo.
لقد أوضح تماماً أنه لا يريد أن يكون بينه وبيني أية علاقة

deixou claro que não queria falar comigo, por isso não insisti.
لقد أوضحت ذلك، لم ترد التحدث إلي لذا تخليت عن الأمر

Ela deixou claro o que significou para ela.
لتعرف ما عنته لها لقد إنسحبت يا رجل لقد أوضحت تماما ما عنته لها

O sr. deixou claro que não queria que ele voltasse a sua casa?
هل أوضحت له أنك لا تريد منه العودة للشقة مجددا؟

Infelizmente, o seu governo deixou claro muitas coisas.
.للأسف ."حكومتك وضحت الكثير من الأشياء سيدة "بينن

A D'Anna deixou claro que ela e o Baltar tinham de aterrar.
وهل وضحت (دانا) و (بالتر) أنهم سيذهبون لسطح الكوكب

deixou claro que não procurava um parceiro em quem não confiasse.
-أنت وضحت جيداً أنك تبحث عن شريك تثق به

Mas, pelo menos, deixou claro que estava preocupado.
لكن على الأقل جعل الأمر واضحا لي بأنه قلق

E deixou claro a si próprio que me tinha deixado claro.
وهو جعل الأمر واضحا له ليجعل الأمر واضحا لي

E deixou claro as suas intenções de vendê-los aos religiosos.
وقد اوضح نواياه لبيعها لأتباع المؤمنين.

Ele deixou claro o que quer.
لقد اوضح ما يريده تماماً

A Erica deixou claro que íamos agir juntos só aquela vez.
(إيريكا) أوضحتْ أنّ تعاونها المرّة السابقة كان اتّفاقاً لمرّة واحدة.