"dela quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• منها عندما
• عنها عندما
• بها عندما
• لها عندما

Estavas assim tão próximo dela quando te disse isso?
هل كنت بهذا القرب منها عندما اخبرتك ذلك؟

Devias ter tratado dela quando tiveste oportunidade.
كان يجب ان تتخلص منها عندما سنحت لك الفرصه.

Até nos conduziu à procura dela quando ela desapareceu.
بل قادنا بسيارته بحثاً عنها عندما أختفيت

Estava distante dela, quando aconteceu.
لقد فقدت ابنتي، وكُنت مبتعد عنها عندما حدث هذا

Quem pensas que tratou dela quando a deixaste de sustentar?
من تظنين أنه أهتم بها عندما قطعت المال عليها؟

Deixamos aqui o rapaz tratar dela quando ele melhorar.
سندع "جوني فيفر" يعتني بها عندما تتحسن حاله.

Eu sinto-me mais perto dela quando estou na água.
أشعر أقرب إلى لها عندما أكون في الماء.

E eu orgulho-me sempre dela quando ela ganha estes casos porque eu sei que é importante para ela.
وأنا فخور دائما من لها عندما فازت هذه الحالات كبيرة لأنني أعلم أنه يعني الكثير بالنسبة لها.

É a cara chapada dela quando era nova.
أنت صورة طبق الاصل منها عندما كانت صغيرة.

Vou dispor dela quando terminarmos.
نحن سوف نتخلص منها عندما ننتهي

Tentei-te falar dela quando me desligaste na cara.
لقد حاولت أن أخبرك عنها عندما أغلقت الخط في وجهي

Devia ter-se afastado dela quando teve a oportunidade.
كان عليك الابتعاد عنها عندما واتتك الفرصة

Estávamos à procura dela quando Reba decidiu vir para cá.
كنا نبحث عنها عندما (ريبا) قررت ان تأتي الى هنا بدلاً من ذلك

Que não podia aceitar o sacrifício da vida da Lavínia, dos filhos dela, do futuro dela e depois desfazer-me dela quando já estava bom, pois não?
لم أستطع تقبل أن تضحي (لافينيا) بحياتها وأطفالها ومستقبلها وبعدها أتخلى عنها عندما أسترد عافيتي مجدداً لا أستطيع، صحيح؟

- Tratei dela quando se feriu. Tirei-vos aos dois do país.
إسمع، لقد إعتنيتُ بها عندما كانت مصابة يا (عزيز)، وأخرجتُ كليكما من البلاد.

Tu cuidaste dela quando eu não podia.
أنت إعتنيت بها عندما لم أستطع

Tomaste conta dela quando eu não pude.
تعتني بها عندما لا أستطيع..

O meu fardo teria sido o dela quando o momento chegasse.
كان حملي سيكون لها عندما يحين الأوان

O que será dela quando sair daqui?
أعنى ما الذى سيحدث لها عندما تغادر هنا؟

Acredita em mim, vais ter saudades dela quando se for.
ثق بي, ستشتاق لها عندما تنتهي