"deliberadamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• عمداً
• بتعمد
• عمد
• متعمداً
• عمدًا
• تعمدت
• تعمد
• تتعمد
• قصد
• عمدا
• بتأنٍ
• تعمدوا
• أتعمد
• متعمدة
• يتعمد

Ele não lhe disse o que aconteceu, e você assume que isto significa que ele deliberadamente o enganou.
إنه لم يخبرك ما كان يجري في الخلية و أنتِ أفترضتِ إنه كان يعني خداعكِ عمداً.

Eu sei que deliberadamente não se comprometeria sem nos informar.
أعرف أنك لم تقم عمداً بعقد خطبتك دون إعلامنا

Disse que os mágicos exploram deliberadamente a maneira de o público pensar.
قال إن السحرة يستغلون بتعمد الطريقة التي يفكر بها الجمهور

Às vezes é melhor ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

A nao ser que queira criar deliberadamente uma sobrecarga.
إلا إن كنت تحاول متعمداً أن تخلق تحميل زائد

Quando os missionários católicos chegaram ao México, eles deliberadamente colocaram igrejas no topo dos templos.
عندما قدم المبشرون الكاثوليك إلى المكسيك وضعوا عمدًا الكنائس على قمة المعابد

Escolhi este deliberadamente porque é um homem a comprar um vegetal.
هنا تعمدت أن أختار هذه لأنه رجل يشتري خضروات.

sobre o texto do manuscrito. A primeira é que está escrito em cifra, um código secreto, deliberadamente concebido para ocultar um significado secreto.
الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز، وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.

Porque é que as pessoas destroem deliberadamente o património cultural?
لماذا يقومُ الناس عمداً بتدمير التراث الثقافي؟

Algumas personagens e cenas movem-se em sincronia para criar uma clareza rítmica, enquanto outras divergem deliberadamente da orquestra.
تتزامن حركة بعض الشخصيات والمشاهد لجعل الإيقاع أكثر وضوحاً، بينما يتباعد الآخرون عمداً عن الأوركسترا.

Um movimento que faz deliberadamente - seja um dedo da mão ou do pé.
حركة تستطيع القيام بها عمداً حتى لو حرّكت إصبعاً أو حرّكت إصبع قدمك

O seu "design" é deliberadamente mais alto para que as pessoas em cadeiras de rodas possam mudar com facilidade.
فهو مصمم بتعمد ليكون أعلى كي يستطيع مستخدمو الكرسي المتحرك الانتقال إليه بسهولة.

A mim pareceu-me que ela... foi deliberadamente contra a árvore.
بدت لي؛ على أية حال كانها وجهت السيارة بتعمد الي هذه الشجرة

Será que a rapariga nos afastou deliberadamente de Londres?
هل من المحتمل بأَنْ البنتَ كَانتْ بتعمد تبعدنا عنْ لندن؟

No mínimo, pensaríamos que eles revelassem a sua presença deliberadamente ou, de outra maneira, através de sinais eletromagnéticos de qualquer tipo.
عن وجودها، عن عمد أو غير عمد، من خلال إشارات كهرومغناطيسية من نوع ما.

Não, não, não, ele cortou os dedos deliberadamente para receber uma incapacidade para o resto da vida.
كلا ، بتر إصبعيه عن عمد لينال إعانة العجز بقية حياته

Esperas que eu me espete deliberadamente, ponha a vida em risco, por 700 dólares?
تتوقع مني أن أغوص متعمداً و مخاطراً بحياتي من أجل 700 دولار ؟

Quando as pessoas descobrirem que mataste, deliberadamente, este popular líder rebelde, por um crime que ele não cometeu, vais enfrentar uma revolução total.
وعندما يكتشف الناس أنّك قتلت زعيم المتمردين المشهور عمدًا لجريمة لم يرتكبها، فستحدق في ثورة دموية كاملة.

ter contraído deliberadamente a sífilis para transmiti-la a minha mulher e outros membros do Partido.
تعمدت الاصابه بالزهري بغرض نشر الوباء لزوجتي واعضاء الحزب الاخرين

A palavra "utopia" foi usada deliberadamente por Thomas More.
الفاضلة هي كلمة تعمد توماس مور إستخدامها.

O homem pode destruir-me, e depois... magoas deliberadamente os meus sentimentos.
الرجل الذى يستطيع هرس رأسى الآن انت تتعمد جرح شعورى

Os Estados Unidos da América foram subitamente e deliberadamente atacados.
هوجمت الولايات المتحدة الأمريكية عن قصد وعلى نحوٍ مفاجئ

Apenas lembre-se do facto que qualquer doença provocada deliberadamente é diferente de qualquer doença que ocorre expontaneamente.
فقط تذكر حقيقة أن أي مرض تم إثارته عمدا لا يشبه المرض الذي ينشأ طبيعيا.

Estudos recentes demonstram que a sua duração está a ser deliberadamente encurtada...
الدراسات الحديثة تبيّن أن... حياتهم قد تم إختصارها بتأنٍ

É óbvio que foram longe demais, mas não posso acreditar que fizeram isto deliberadamente.
لقد تمادوا كثيرا لكن لا يمكننى التصديق أنهم تعمدوا ذلك

Não olhei para o tamanho deliberadamente, mas tinha o sutiã na mão, e é como...sabes se pegas numa carta de condução, vais ver a data de nascimento.
أنا لم أتعمد النظر إلى مقاسك ولكن الصدرية كانت في يدي وهو يشبه إلى حدما, تعلمين إذا كانت لديك رخصة قيادة

Comecei a pensar em fazê-la com 20 e tal anos, mas esperei, deliberadamente, muito tempo.
حيث بدأت أفكر في الوشم على جسدي في منتصف العشرينات من عمري ولكنى إنتظرت بصورة متعمدة مدة طويلة لكي أرسمه.

Tenho a certeza que um homem na tua posição não iria antagonizar deliberadamente... os seus credores.
أنا واثق أن رجلاً فى مركزك لا يتعمد ان يعادى دائنيه