"demais para ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• جداً بالنسبة لك
• جداً بالنسبة لكِ
• أعلى من مستواك
• أكثر من اللازم بالنسبة لك
• كثير عليك أن
• كثيرا عليك

Cuidado, não vá estar picante demais para ti.
الأفضل أن تأخذ حذرك ربما أنه حار جداً بالنسبة لك

Ambos sabemos que sou velha demais para ti.
كلانا يعرف إنني عجوز جداً بالنسبة لك.

Não, era tarde demais para ti.
لا، كان الوقت متأخر جداً بالنسبة لك.

- Nem nota. - Ele é jovem demais para ti.
ولا رمشة أنه يافع جداً بالنسبة لكِ

- É pequena demais para ti.
إنه صغير جداً بالنسبة لكِ

Ela é boa demais para ti. Televisão por cabo.
إنّها أعلى من مستواك قادرة

Aquela rapariga, a Holly, é rápida demais para ti.
هذه الفتاة (هولي) هي حقاً أكثر من اللازم بالنسبة لك.

Uma rapariguinha é demais para ti?
طفلة صغيرة ، كثير عليك أن تتعامل معها ؟

Não acredito que seja demais para ti ver um pôr-do-sol com a tua esposa numa das cidades mais românticas do mundo!
لا أصدق أنه كثيرا عليك. مشاهدة شروق الشمس مع زوجتك. في واحدة من أكثر المدن رومانسية في العالم.

- É bonita demais para ti.
انها جميلة جداً بالنسبة لك

A prisão é boa demais para ti.
السجن جيد جداً بالنسبة لك

Porque, Richard, ela é boa demais para ti.
لأن، يا (ريتشارد)، إنها أعلى من مستواك.

- Isto é demais para ti.
-هذا كثير عليك أن تتحمّله لوحدك

Diz-me se isto for demais para ti.
أعلمني إذا كان هذا كثيرا عليك.