"demasiado esperto para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أذكى من أن
• اذكى من

Não, Colson é demasiado esperto para se envolver directamente.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

Aí é que está, estás a ver? És demasiado esperto para a maioria das pessoas.
ها قد بدأت, كما ترى, أنت أذكى من أن تتعامل مع أغلب الناس.

Abu Ahmed é demasiado esperto, para falar das operações pelo telemóvel.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Não, não, não. Sou demasiado esperto para isso.
لا لا لا انا اذكى من ذلك بكثير

Ele é demasiado esperto para isso.
أنه اذكى من ذلك

Se o atacares, só nos vai aproximar, e eu sei que és demasiado esperto para isso.
إن استهدفته, فكل ما سيؤدّي إليه ذلك هو جعلنا نتقرب من بعضنا أكثر، وأعرف أنّك أذكى من أن تفعل ذلك.

Obrigado, sabes, provavelmente és demasiado esperto para precisares disto mas acho que te vou dar na mesma
-لا بأس شكراً، أتعرف، على الأرجح أنك أذكى من أن تحتاج لهذه لكني سأمنحك إياها على اية حال

Sou demasiado esperto para isso.
ولكني أذكى من أن تنطلي علي حيلتك

É demasiado esperto para a guardar noutro lado.
إنهُ أذكى من أن يحفظهما في أي مكان آخر

É demasiado esperto para a escola.
إنهُ أذكى من أن يكونَ في المدرسة.

Vasja, és demasiado esperto para estar no comando.
فاشا)، أنت أذكى من أن تكون قائداً)