"denúncia" - Translation from Portuguese to Arabic

• معلومة
• بلاغ
• الشكوى
• شكوى
• التقرير
• المعلومة
• الوشاية
• الإبلاغ
• وبلّغت

Uma denúncia anónima, senta-se à nossa frente e conta tudo.
من معلومة مجهولة الهوية، ويقبض عليها وتعترف بكل شيء.

denúncia anónima.
هل أخبرك رجال إدارة الهجرة عن كيفية إكتشاف مكانك؟ معلومة من مجهول.

Saga, encontraram o autocarro, depois de uma denúncia anónima.
لقد وجدنا حافلة المدرسة بعد بلاغ من مجهول

Muito bem, 1960. Houve uma denúncia de roubo em 9 de Novembro.
حسنٌ، عام 1960، جاء بلاغ عن هجوم في التاسع من نوفمبر.

Temos de te proteger ao máximo. Esta última denúncia...
إنه مثل اي شيء لحمايتكِ تلك الشكوى الجديدة

Isso ou faço uma denúncia à comissão de ética judicial.
إما أن أو أقدم شكوى مع مجلس سلوك القضائي.

Estes três conselhos são um bom começo, mas é evidente que não superam muitas das barreiras impostas à denúncia.
الآن، هذه النصائح الثلاث هي بداية جيدة، لكنهم بالتأكيد لا يغلبون الكثير من حواجز التقرير.

Parece que aquela denúncia que receberam era das boas.
يبدو أن المعلومة التتي أعطيتني كانت جيدة انه يسمعك, أليس كذلك؟

denúncia anónima uma ova! Isto só poder ser alguma piada.
اللعنة على معلومة مجهولة لا بد وأن هذه مزحةٌ من نوعٍ ما

Como é que uma denúncia anónima se torna pública?
كيف يمكن لمعلومة من مجهول منذ عشرة سنين أن تصبح معلومة للحميع؟

Recebemos uma denúncia de que ele estava em um armazém em Queens.
حصلنا على معلومة أنه كان يجري عملية خارج مستودع في "كوينز"

É por causa de uma denúncia de um crime...
انا الملازم كولومبو من البوليس, حول بلاغ اطلاق النار

Recebemos uma denúncia de alguém a chorar na cave.
-نعم؟ وصلنا بلاغ بخصوص شخص يبكي في السرداب

Podemos ouvir esta distribuição por detrás desta denúncia.
حسنا؟ يمكنك أن تسمع هذا التوزيع أمام تلك الشكوى.

Vamos apresentar a denúncia ao juiz, mas não acho que seja o suficiente para acelerar um divórcio.
سنعبىء ملف الشكوى ولكن لا أعتقد أنها كافية للحصول على الطلاق السريع.

Se fosse só um, talvez não, mas há 10 deles a fazer a denúncia.
إن ان واحداً فحسب، على الأرجح لا لكن هنالك عشرة منهم في الشكوى

Se eu receber outra denúncia, você está indo direto para a cadeia!
اسمع إذا أَستلمُت شكوى أخرى ضدك ستذهب مباشرة الى السجن

Há dois meses atrás, apresentamos outra denúncia, e vocês não fizeram nada.
منذ شهرين ، أرسلنا شكوى باتهام رسمىّ آخر ولم تفعلوا شيئاً حيال ذلك.

Terei de pedir desculpas à Sra. Grandfort por esta denúncia ridícula dos seus homens.
لابد أن أعتذر لمدام جرانفورت عن هذا التقرير السخيف الذى قام رجالك بتقديمه

Encontra-me uma denúncia que eu coloco aqui nos crimes sexuais.
اعثري على التقرير و سأغطيه هنا في جرائم الإعتداء الجنسي

A denúncia de que o Observador foi visto no motel, foi dada através de um dos telefones do motel.
المعلومة التي أتتنا بشأن وجود "الملاحظ" بذلك الفندق، أتت من أحد هوتف الفندق.

Bom trabalho, Timmy. A denúncia fica-te bem.
عمل ممتاز، (تيمي) تليق بك الوشاية.

Ultrapassar as barreiras para a denúncia pode ser desnorteante..
قد يكون تجاوز العقبات الحائلة دون الإبلاغ مذهلًا بالطبع.

A garota que faz entregas viu sangue saindo debaixo da porta e fez a denúncia.
موصّلة طرودٍ رأت الدم يتسرّب من تحت الباب، وبلّغت عنه.