"dente-de-leão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهندباء
• هندباء
• دانديليون

"Adicionar uma pitada de dente-de-leão e um pouco de morrião-dos-passarinhos."
وبعدها أضيفي الهندباء وطبق من عشب الطَّير

Então, a não ser que queiras umas garras gigantes afiadas como lâminas a rasgar a carne do teu corpo, eu livrava-me do dente-de-leão!
إذاً , إذا كنت لا تحبذ رؤية مخالب ضخمة حادة تقوم بتمزيق أجزاء من جسمك سوف أتخلص من غصن الهندباء

Lê o meu bico. O dente-de-leão desapareceu para sempre.
اقرأي منقاري غصن الهندباء انتهى أمرها للأبد

Um dente-de-leão! Deve ser o último da época. Carl...
هندباء برية، لابد أنها الأخيرة هذا الموسم

Estás a falar com um dente-de-leão.
أنت تتحدث إلى غصن هندباء هذا لا يبدو جيداً

dente-de-leão após dente-de-leão, após dente-de-leão, descobriu que aquele que procurava, simplesmente não estava por ali.
ظل يبحث غصن هندباء تلو غصن هندباء تلو غصن هندباء لكن التي كان يبحث عنها لم تكن بالجوار

O nosso primeiro prato, é uma salada de dente-de-leão com manjericão fresco.
دورتنا الأولى سلطة الهندباء الأخضر بالريحان، طازجة من حديقتنا

Como sementes de dente-de-leão, lançando corpos em todas as direcções, menos na sua.
مثل بذور الهندباء تنثر الجثث في كل اتجاه إلا إتجاهها

O único leão que estou a domar é o dente-de-leão.
الأسد الوحيد المُروض هو الهندباء من البرية

Os esporos espalharam-se com o vento, tal como sementes de dente-de-leão.
انتقلت الجراثيم مع الرياح كبذور الهندباء

Perfeita como um floco de neve, orgânica como uma semente de dente-de-leão, irá levar-nos a mundos de sonhos e a mundos de factos.
باتقانكندفالثلج... . عضوية كبذرة الهندباء...

Eis o que eu farei ao precioso dente-de-leão.
هذا ما سأفعله بغصن الهندباء الثمين

Agora é altura de pegar no dente-de-leão e esmagar todas as pessoas pequenas que vivem aí e dizem...
... و الآن , حان الوقت كي أقوم أنا بأخذ غصن الهندباء و سحق جميع الأناس الصغار الذين يعيشون عليها بينما أستمتع بالغناء

Aquele "Iúpi", aquele pequeno extra "Iúpi"acabou com tudo e todos os barulhos dos Quem explodiram através do dente-de-leão.
و هذه الصرخة هذه الصرخة الصغيرة الإضافية , اخترقت الحاجز و كل ضجة آل " هـو " انفجرت خارج غصن الهندباء

Flutuar até ao solo. Como um dente-de-leão.
ملقياً على الأرض كشريطاً مطاطياً أو هندباء

Estou num campo e olho para baixo e vejo um único dente-de-leão que cresce de uma coisa que parece estrume de vaca.
أنا في حقل و نظرت الي الأسفل ...رأيت هندباء وحيدة... ...ينمو من شيء يَبْدو مثل سمادَ البقرةِ

Uma cidade chamada Quem Vila, porque ali vem os Quem, vivendo felizes e seguros, conhecendo apenas boas notícias, desconhecendo que o seu mundo era um grão num dente-de-leão e que a maravilhosa vida que conheciam podia ter acabado.
" بلدة معروفة باسم " هوفيل " , أينما يُقيم سكانها آل " هُـو سعداء جداً , يعيشون في أمان يعرفون الأخبار الجيدة فحسب لا يعلمون أن عالمهم بأجمعه عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء

"Por um dente-de-leão?"
من أجل غصن هندباء ؟

Ficou obcecado por um dente-de-leão.
لقد أصبح مهووساً بغصن هندباء

É ele quem está a arriscar a vida para colocar Quem Vila, que já agora é um grão num dente-de-leão, em segurança!
.. و هو الشخص الذي يخاطر بحياته ... من أجل أن يذهب بـ " بلدة هوفيل " و التي هي بالمناسبة عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء إلى بر الأمان فحسب

O dente-de-leão vai ficar bem?
هذا رهيب. ـ هل ستكون (دانديليون) على ما يرام؟