"depende de ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعتمد عليك
• تعتمد عليك
• راجع لك
• عائد إليك
• يعتمد عليكِ
• هذا عائد لكِ
• متوقف عليك
• متروك لكم
• عائد لك
• الأمر بيدك
• الأمر راجع إليك
• عائدٌ لك
• يرجع إليكِ
• متروك لك
• مرهون بك

Queres tê-la de volta, depende de ti e de nós.
هل تريد إستعادتها؟ الأمر يعتمد عليك وعلينا للقيام بذلك.

Portanto, eis a pergunta: Este é um sonho espetacular para chegar e capacitar um milhão de mulheres. Quanto do teu sucesso depende de ti, da força desta personalidade magnética?
لذلك سؤالي هو: إنه لحلم مذهل الوصول إلى تمكين مليون امرأة إلى أي مدى يعتمد عليك النجاح الحالي ما هي القوة التي تدفع هذه الشخصية المغناطيسية؟

Willow Ufgood, a segurança desta aldeia depende de ti.
سلامة هذه القرية تعتمد عليك, يا ويلو أفجود.

Parecem ser muito discretos. Tudo depende de ti.
تبدو جميعها صارمة هذا راجع لك

Não posso dizer-te o que fazer, isso depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

Ele depende de ti e tu dele. Nunca se deixa um homem para trás.
هو يعتمد عليك وأنت تعتمد علية لاتترك رجلا خلفك

Decidir em ter uma vida... ou não tê-la, depende de ti.
الان أختر ان تعيش او الا تعيش يعتمد عليك

Não sei se ouviste o que acabei de dizer, mas tudo depende de ti.
لا أعرف فعلاً إن كنت سمعت ما قتله؟ ولكن هذا كله يعتمد عليك.

E, no fim, tudo depende de ti.
وكل هذا يعتمد عليك أن تكون آلِهةً أم لا.

O trabalho que fazemos depende de ti e então vou autorizar isto.
أتفهم أن العمل الذي نقوم به يعتمد عليك لذا سوف أسمح بحدوث ذلك الأمر ، لكن فلتتفهم ذلك

És o braço direito do Odin Quincannon, ele depende de ti.
أنت مستشار أودين كوينكانون. إنه يعتمد عليك.

Obviamente que não fazes ideia do que é ter alguém cuja vida depende de ti.
ليس لديك فكرة عن الشعور عندما تعتمد عليك حياة شخص ما.

- Isso só depende de ti.
حسنا، هذا راجع لك

Assim voltar lá, depende de ti.
لذا كيف ستعود أدراجك هناك، حسناً، ذلك عائد إليك.

Eu não me importo... só depende de ti.
أود ذلك، لكن ذلك يعتمد عليكِ

Acho que depende de ti.
أظن أن هذا عائد لكِ.

- Não sei. Isso depende de ti.
لا اعلم هذا متوقف عليك.

Desculpa lá, mas isso não depende de ti.
أنا آسف، ولكنها ليست الحقيقة مجرد متروك لكم.

Tu tens os teus companheiros. depende de ti encontrar a próxima missão.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Ainda depende de ti, a forma como decides morrer.
ما زال الأمر بيدك, أتعرف ذلك عن ما هى طريقه أعدامك

depende de ti.
الأمر راجع إليك

Os bilhetes não são reembolsáveis e eu adoro Branson, mas depende de ti.
التذاكر غير قابلة للترجيع, وأنا أحب برانسون, لكن كله عائدٌ لك.

Mas não é agora e não depende de ti nem de nada que tu ou mais alguém diga, ouviste?
لحظة لن أرضَ لنفسي أن تكون في هذه الحالة‎, ولكنها لم تحن والأمر لا يرجع إليكِ أو لأي شيء تقولينه أنتِ أو غيركِ‎, اتفقنا؟

Bem, isso depende de ti, mas, falando como homem, é uma desilusão quando uma rapariga não se sente bem com ela própria.
حسناً , هذا متروك لك ولكنك تتحدث مثل الشاذ إنه مثل التخلص من فتاة ... عندما لا تكون علي طبيعتها

- Espero não chegar a isso, querida. Mas isso só depende de ti.
آمل ألّا أُضطرّ لذلك يا عزيزتي، لكنّ الأمر مرهون بك.