"depender de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاعتماد على
• تعتمد على
• الإعتماد على
• للاعتماد على

Somos perfeitamente capazes de conversar sem depender de uma lista da Internet.
نحن قادران على إجراء محادثة بدون الاعتماد على قائمة من الإنترنت

Imaginem se não tivéssemos de depender de luz artificial para andar de noite.
تخيلوا إن لم يكن من الضروري علينا الاعتماد على الإضاءة الصناعية للتنقل ليلا.

Alguns desses, vêm da experiência comunitária de fazer parte de uma equipa, tais como, aprender a confiar e a depender de outros, aceitar ajuda, ajudar, e trabalhar em conjunto face a um objectivo comum.
بعض تلك الفوائد تأتي من التجربة الاجتماعية لكونك ضمن فريق، مثلا، تعلم الثقة و الاعتماد على الآخرين، و تقبل المساعدة، و مد يد المساعدة، و العمل سوياً لتحقيق هدف مشترك.

O futuro da robótica pessoal está a acontecer hoje e vai depender de robôs pequenos e ágeis como o Romo e da criatividade de pessoas como vocês.
مستقبل الروبوتات الشخصية يحدث الآن. وسوف تعتمد على روبوتات صغيرة، ورشيقة مثل رومو وابداع الأشخاص أمثالك.

Para já não falar do facto do plano depender de uma máquina que ninguém sabe pilotar.
جدير بالذكر أن هذه الخطة السخيفة تعتمد على آلة لا أحد قادر على تحريكها وتشغيلها

Não correu exactamente bem, por isso, preferi depender de mim própria.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي

Isso significa nunca ter que depender de alguém homem perdedor e medíocre como...
هذا يعني عدم حاجتك للاعتماد على أحمق مثل

Ele queria uma solução para a visão desfocada, que curasse o olho em si, sem depender de ajudas externas.
أراد أن يضع حلًّا لتشوّش الرؤية من شأنه أن يعالج العين ذاتها، دون الاعتماد على أيّة مساعدات ظاهريّة.

Sabes que não gosto de depender de mulheres.
أنت تعلم أنه لا يعجبني الاعتماد على النساء

Deves saber que sou uma pessoa que não gosto de depender de pessoas.
يجب أن تعلم أنني بطبيعتي لا أحب الاعتماد على الآخرين

Em vez de trazer mais exército norte-americano, os E.U.A. decidiu depender de forças afegãs para prender o OBL.
وبدلا من الزام بهجمات اضافية فقد اختارو الاعتماد على المحليات وسيطر الافغان على مسالة جلب بن لادن

Não estou totalmente a vontade a depender de alguém que, obviamente, perdeu a cabeça.
لست مرتاحاً تماماً في الاعتماد على شخص من الواضح أنه قد فقد عقله

Talvez a vossa sociedade não deva depender de uma aplicação para os avisar das consequências das suas acções.
ربما لا يجب على شركتكم الاعتماد على تطبيق الكتروني لتحذيرهم من عواقب أفعالهم

(Risos) (Aplausos) Ou se, em vez de depender de mim, dependesse de outras pessoas para criar o conteúdo para a arte?
(ضحك) (تصفيق) أو ماذا لو ، بدلاً من الاعتماد على نفسي قمت بالإعتماد على الآخرين لإنشاء المحتوى الفني ؟

Há cem anos, tínhamos de depender de outros.
، منذ مائة سنة كان يجب عليك أن تعتمد على الآخرين

Este lagarto era apenas um náufrago que nunca mais iria depender de sua habilidade e sorte para encontrar novas ilhas.
هذه السحلية التي كانت يوماً نازحة لم تعد تحتاج أن تعتمد على قوة احتمالها و حظها للوصول لأراض جديدة

A totalidade do caso da Procuradoria parece depender de uma testemunha morta.
وكامل الحكومة يبدوا أنها تعتمد على شاهد ميت

Imaginem que podíamos usar o nosso estrume animal e humano no solo, não precisaríamos de depender de fertilizantes com base em combustíveis fósseis, minerais extraídos em minas distantes.
تخيلوا لو إستطعنا نقل روث الحيوانات ومخلفات الإنسان إلى تربتنا، وقد لا نحتاج إلى الإعتماد على الأسمدة القائمة على الوقود الأحفوري، ومعادن المناجم البعيدة جدًا.

Não quero ter de depender de novo de um fármaco milagroso.
في المرة القادمة، لا أريد الإعتماد على عقار إعجازي ليُنقذ حياتي.

Voar é... liberdade, sem ter de depender de ninguém.
الطيران يعني... الحرية وعدم الحاجة للاعتماد على أحد

E depois não tens que depender de ninguém para teres o que queres.
و عندها لن تضطرّي للاعتماد على أيّ أحدٍ لتنالي مرادكِ.