"deportação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الترحيل
• ترحيله
• إبعاد
• الإبعاد
• النفى
• النفي
• ترحيلها

Ma sem provas de um crime, não há lugar a deportação.
لكن دون دليل لإقتراف جريمة، فلا يوجد سبب لعمليّـات الترحيل.

Sou um jornalista e, ao longo dos últimos anos, tenho documentado as vidas dos cidadãos norte-americanos que perderam alguém devido à deportação.
أنا صحفي، وخلال السنوات القليلة الماضية، كنت أوثق حياة المواطنين الأميركيين ممن فقدوا أناسا بسبب الترحيل.

Documentei as crianças em instalações de detenção, voos de deportação e muitas outras coisas.
وثقت وجود الأطفال في مرافق الاحتجاز، ورحلات الترحيل والكثير من الأشياء الأخرى.

Tenho de impedir a sua deportação.
لابد أن أوقف ترحيله

Ao mesmo tempo que organizava a deportação dos judeus húngaros,
رغم ذلك في نفس الوقت بينما تنظيم إبعاد اليهود المجريين

Telefona para o INS. Verifica a posição dele. Começa a tratar da deportação.
أتصل بالـ آي ان اس وتفقد وضع سمير وأبدأ بإجراءات الإبعاد

deportação ou pena de morte para os que forem apanhados com armas.
عقوبة النفى أو الموت لمنيحملالأسلحة.

Acho que ia ser benéfico para todos considerar a... deportação.
أعتقد أن علينا جميعاً التفكير في ... النفي

Morte, natural ou não, prisão, deportação Hyman Roth é o único que resta, porque ganhou sempre dinheiro para os seus sócios.
الموت سواء بسبب طبيعي أم لا السجن أو الترحيل هايمان روس هو الوحيد الباقي لأنة كان دوماً يجعل شركاؤه يربحون

Porém, defendo a deportação e a uniformização.
ولكن أنا أحب الترحيل أو صنع السجق، أليس كذلك؟

Se disser ao agente de deportação que pretende contestar, ele irá marcar a data da audiência de deportação.
لو قلت لضابط الترحيل أنك ترغب بالقتال .. وقال أنه تحدد موعدا في المستقبل للاستماع لإزالتك ..

Vai ser enviada a tribunal para o processo de deportação, e vamos avisar o agente da condicional, sobre a prova de fraude.
لإجراءات الترحيل و سوف نخبر ضابك اطلاق سراحك عن أدلة بالخداع

Seu eu contar tudo, vão ter de me proteger e a promessa de não haver deportação.
إذا اخبرتكم كل شئ عليكم أن تحموني ووعدٌ بعدم الترحيل

Porque se deportação preocupa, você tem cerca de uma hora para me convencer
لانه اذا كان الترحيل يقلقك فأمامك أقل من ساعة لاقناعي

Já foi encaminhado para a deportação.
جُهّز ترحيله مسبقاً !

"Eu não tenho nenhuma dúvida que a deportação dos árabes também ajudou o estado de Israel.
ليس عندى شكّاً فى أن إبعاد العرب ساعد أيضاً دولة إسرائيل

Na Bulgária, apesar do governo ter cedido 11-000 judeus provenientes de territórios ocupados, houve protestos em 1943 devido a propostas para a deportação de judeus búlgaros-
في "بلغاريا" ، رغم أن الحكومة سلـّمت 11 ألف يهودي من المناطق المحتلة كان هناك إحتجاجات أثناء 1943 حول إقتراحات إبعاد اليهود البلغاريين

Como pôde participar pessoalmente na deportação, sabendo que, provavelmente, estas pessoas iriam morrer?
كيف إستطعت أن تشارك شخصيّاً في الإبعاد وانت تعرف يقيناً أن أولئك الناس ستموت ؟

Internamento, deportação.
الإعتقال, النفى

Oposição de qualquer tipo significava morte... ou deportação, para o que eles chamavam postos avançados selvagens.
... والمعارضة من أي نوع تعني الموت أو النفي إلى ما يطلقون عليه اسم المستوطنة البرية

Existe uma ordem de remoção da Reina Reyes, mas ela não apareceu na data da deportação.
أصدروا أمر بطرد وترحيل رينا رياس لكنها لم تحضر لموعد ترحيلها