"depressa se" - Translation from Portuguese to Arabic

• وسرعان ما
• سرعان ما
• بسرعة إذا

Tudo começa por um pouco de desconforto que depressa se torna numa sensação de pressão impossível de ignorar.
يبدأ مع قليل من عدم الراحة وسرعان ما يصبحُ إحساسًا ضاغطًا من المستحيل تجاهله.

Recrutou-a e ela depressa se tornou na mais valiosa fonte de informação.
جندها، وسرعان ما أصبحت مصدر الأكثر قيمة من المعلومات البشرية.

E depressa se agarrou firmemente à Calábria.
وسرعان ما احكمة قبضتها في منطقة كالبريا

Trabalho na neve que depressa se transforma em lama gelada.
يعمل الناس في الجليد الذي سرعان ما يصير ثلجًا من الوحل. ‏

Algumas das coisas que fazemos agora com os nossos aparelhos são coisas que, há apenas uns anos. acharíamos estranhas ou perturbadoras, mas que depressa se tornaram familiares, é apenas como fazemos as coisas.
بعض الأشياء التي نقوم بها الآن بأجهزتا هي أشياء، قبل سنوات فقط، كنا لنجدها غريبة أو مزعجة، ولكنها سرعان ما اصبحت مألوفة، فقط كيف ننجز الأمور.

Depois de os romanos terem saído da Britânia, no ano de 410 d.C., os invasores saxões do que é hoje a Alemanha e a Dinamarca depressa se aproveitaram da vulnerabilidade do território abandonado.
بعد خروج الرومان من بريطانيا في عام 410 م، غزاة الساكسون الذين هم الآن ألمانيا والدنمارك سرعان ما استغلوا ضَعف الأرض التي تم التخلي عنها.

Ou volta depressa, se quiseres. Tu é que sabes.
أو عودي بسرعة إذا كنت تريدين القرار يعود لك

Mas voltem depressa se descobrirem alguma coisa.
لكن ، كما تعلمون عليكم العودة بسرعة إذا وجدتم أي شيء

depressa se seguiu uma inundação enorme.
وسرعان ما يتبع ذلك من فيضانات هائلة

Recrutou-a e ela depressa se tornou na mais valiosa fonte de informação.
جندها، وسرعان ما أصبحت مصدر الأكثر قيمة من المعلومات البشرية. الآن، والمعلومات قيد التنفيذ من جيلاني...

E depressa se tornou num atirador temível.
وسرعان ما أصبح قناص متمرس

A ideia de Cubitt depressa se espalhou pelo império britânico e pelos EUA.
فكرة "كيوبيت" سرعان ما انتشرت في جميع أنحاء الإمبراطورية البريطانية وأمريكا.

De qualquer forma, ele depressa se irá cansar de vós.
على أية حال سرعان ما سيمل منك

O presidente Nixon declarou guerra contra o cancro em 1971 mas depressa se descobriu que havia muitos tipos de cancro, muitos deles terrivelmente resistente à terapia. Foi somente nos últimos dez anos que as terapias eficazes e viáveis se tornaram reais.
أعلن الرئيس نيكسون الحرب على السرطان في عام 1971، لكننا سرعان ما اكتشفنا ان هناك انواع عديدة من السرطان , معظمها مقاومة للعلاج بوحشية، وأن ليس سوى في السنوات ال 10 الماضية علاجات فعالة و مجدية قد اصبحت تبدو حقيقة .

- Andávamos mais depressa se te limitasses a responder às perguntas.
لكان الإختبار مضى بسرعة إذا كنت تجاوب على الإسئلة

A vida move-se muito depressa, se não parares para olhar em volta.
الحياة تتحرك بسرعة إذا لم تتوقف وتنظر من حولك بين الحين والآخر