"desaparecido do mapa" - Translation from Portuguese to Arabic

• اختفت من
• من على وجه الأرض

Sim, disse que tinha ouvido dizer que ela tinha desaparecido do mapa.
أجل، لقد قلتُ أنني سمعتُ أنّها اختفت من على وجه الأرض

Estávamos a falar dela e tu disseste que ela tinha desaparecido do mapa.
أنا و انت كنّا نتحدّث عنها وقُلتَ أنها اختفت من على وجه الأرض

Era como se tivesse desaparecido do mapa.
بدى الأمر كأنّها إحتفت من على وجه الأرض.

Tinha desaparecido do mapa há seis meses.
... لقد إختفى من على وجه الأرض منذ ستة أشهر مضت