"desastres naturais" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكوارث الطبيعية
• كوارث طبيعية
• والكوارث الطبيعية

Terramotos não são os únicos desastres naturais com equivalentes no Sol.
الزلازل ليست هي الكوارث الطبيعية الوحيدة التي تحدث على الشمس

Alguns problemas, como guerras e conflitos, pobreza e doenças, e outros desastres naturais e feitos pelo Homem, parece que nunca irão desaparecer.
بعض المشاكل مثل الحروب والصراعات، والفقر والأمراض وغيرها من الكوارث الطبيعية والبشرية تبدو وكأنها لا تزول على الإطلاق.

Mas não houve nada de especial em 2010, porque, em média, por ano, há 31 milhões e meio de pessoas deslocadas por causa de desastres naturais.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Em 1900, havia cerca de meio milhão de pessoas que morriam todos os anos por desastres naturais: cheias, terramotos, erupções vulcânicas, secas, o que fosse.
سنة 1900، كانت حوالي نصف مليون شخص الذين قضوا بسبب الكوارث الطبيعية: فيضانات، زلازل، براكين انفجار، أي شيء، جفاف.

Já temos bastantes desastres naturais aqui para ter que nos preocupar com o furacão Clark a limpar tudo.
لدينا كوارث طبيعية كافية حولنا بدون الحاجة للقلق حول إعصار كلارك القادم من الساحل

Este traçado aumentou a resistência da cidade à poluição e aos desastres naturais.
زاد هذا التصميم من مرونة المدينة تجاه التلوث والكوارث الطبيعية.

Mas Deus faz experiências com os seres humanos, e chamamos-lhes desastres naturais.
لكن الإله يجري التجارب على البشر، وهذا يسمى الكوارث الطبيعية.

Um dos piores desastres naturais na história do Canadá aconteceu na minha terra, Quebeque.
واحدة من أصعب الكوارث الطبيعية في التاريخ الكندي وقعت في مقاطعة كيبك التي أقطنها.

Infelizmente, não estamos só a perder património cultural nas áreas de conflito, e em guerra, estamos também a perdê-lo em desastres naturais.
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي في مناطق الصراع وفي الحرب فقط، نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.

Porque nós não estamos só a perder património cultural devido aos desastres naturais e à guerra, estamos também a perdê-lo com outra coisa.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

Ajuda-nos a relacionar-nos com os nossos antepassados e com as suas histórias, mas estamos a perdê-lo aos pedaços, todos os dias, devido aos desastres naturais e nas áreas de conflito.
يساعدنا على التواصل مع أسلافنا وقصصهم، ولكننا نخسر أجزاء منه كل يوم نتيجة الكوارث الطبيعية وفي مناطق الصراع.

Os monstros e os desastres naturais podem esperar um dia.
أخذت يوم إجازة هذه من أعمالك كبطل أقصد الوحوش و الكوارث الطبيعية ـ تنتظر يوماً ؟

E, a julgar pelos desastres naturais, para Deus também não.
نظراً لعدد الكوارث الطبيعية ليس للرب أيضاً

Uma medida que deixou muitos a se questionarem o que será que esta festa democrática irá deixar para trás, após estes misteriosos desastres naturais.
الكثير يتسائلون عن المسئول عن هذا و عن تلك الكوارث الطبيعية

Do tipo, desastres naturais, ou febre tifóide, e tira partido da inflação.
، مثل ، الكوارث الطبيعية ، التيفوئيد و من ثم يستغل التضخم

E a todos os que sofreram desastres naturais...
ولكل أولئك الذين عانوا من الكوارث الطبيعية

Desigualdadenaguerra, desastres naturais e humanos.
عدم المساواة و الحروب و الكوارث الطبيعية و الكوارث من صنع الإنسان.

Eles fazem-se passar trabalhadores humanitários e procuram as presas nas comunidades que foram devastadas por desastres naturais.
أنهم يظهرون بمظهر عمال الأستغاثة و يفترسون على المجتمعات التي لحق بها الدمار من الكوارث الطبيعية

Não pode acionar o seguro nestes casos, porque são desastres naturais.
لا يمكنك الحصول على تعويض من شركة التأمين في مثل هذه الحالات لان هذه هي كوارث طبيعية

Afinal, qualquer criança nascida hoje vai ter de viver num mundo onde furacões, inundações, incêndios florestais — a que chamávamos desastres naturais — se tornaram comuns.
فعلى أي حال، أي طفل يولد اليوم سيحيى في عالم حيث تصبح الأعاصير والفيضانات وحرائق الغابات ما نطلق عليه اليوم كوارث طبيعية أشياء مألوفة