"descansar em paz" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترقد بسلام
• يرقد بسلام
• ترقد في سلام
• الرقود بسلام
• يرتاح في سلام

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

E não vai descansar em paz até acabar a sua missão, lembras-te?
لن ترقد بسلام حتى تتم مهمتها ، أتذكرين ؟

Decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام

Estávamos prontos para o deixar descansar em paz enquanto ele se preparava para fazer sabe-se lá o quê.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Porque não a deixam descansar em paz?
لماذا لايدعونها ترقد في سلام

Não o poupes ou... os mortos não poderão descansar em paz!
لا تنقذه أو... الموتى لا يستطيعون الرقود بسلام!

Decidi deixar o passado descansar em paz.
قررت أن أدع الماضي يرتاح في سلام.

Imagine o que faria para se vingar e descansar em paz.
تخيل ماذا يمكنك أن تفعل لتنتقم و ترقد بسلام

Enquanto ele estiver livre, não haverá maneira da sua alma descansar em paz.
طالما هو حر ليست هناك طريقة لروحها أن ترقد بسلام.

Cayla foi proibida na Alemanha, foi retirada da Amazon e do Wal-Mart, e agora está a descansar em paz no Museu de Espionagem em Berlim, na Alemanha.
حُظرت كايلا في ألمانيا، وأُنزلت من على أرفف أمازون و وول- مارت، وهي الآن ترقد بسلام في متحف الجاسوس الألماني في برلين.

E agora a minha irmã pode descansar em paz.
نعم، وبوسع أختي الآن أن ترقد بسلام

Alguns segredos deveriam descansar em paz.
بعض الأسرار يجب أن ترقد بسلام.ـ

"Gostaria que eles pudessem parar e deixar a minha alma descansar em paz."
أتمنى أن يتوقفوا ويدعوا روحي ترقد بسلام

Ela está a descansar, em paz.
المشكلة قد أنتهت. أنها ترقد بسلام.

Talvez, então, Angus possa descansar em paz.
ربما يستطيع أنجوس أن يرقد بسلام هناك

Mas mesmo assim, se o que aconteceu se tornar claro, talvez tudo possa descansar em paz, assim como tu.
...لكن مع ذلك، إن كنتَ تمتلك رؤية أوضح عمّا حدث في الماضي ربما يمكنك ترك الماضي يرقد بسلام

Mas posso ajudá-lo a descansar em paz.
لكنني استطيع ان اساعده ان يرقد بسلام

Agora pode descansar em paz.
يمكن أن ترقد في سلام الآن

Ela queria descansar em paz.
أرادت أن ترقد في سلام.

Apenas deixa-a descansar em paz.
دعيها ترقد في سلام فحسب.

Pobre desgraçado. Nem sequer conseguiu descansar em paz!
لا يستطيع الرقود بسلام

Finalmente, Dalton pode descansar em paz.
على الاقل ( دالتون ) يستطيع ان يرتاح في سلام