"descanso" - Translation from Portuguese to Arabic

• للراحة
• إستراحة
• استراحة
• الإستراحة
• الاستراحة
• أرتاح
• راحه
• ترتاح
• أستراحة
• سأرتاح
• أستريح
• ديسكانسو
• الاستدعاء
• الأستراحة
• أجازة

Só nos dão 20 minutos de manutenção, não podes dar-me descanso?
لا يعطوننا سوى عشرين دقيقة للراحة فهلا نسيت الأمر ؟

Aqui tem uma longa cena de ação que está OK, mas então, você precisa de um descanso.
هنا مثلاً،هناك الكثير من المعارك المتواصلة و هذا جيد و لكن ،بعد ذلك تحتاج للراحة

Por isso, o comando do regimento colocou-nos em descanso.
وبالتالي فإن قائد الفرقة وضعنا في حالة إستراحة.

Bom descanso jovens e esposas traidoras, nada vos desanima.
استراحة جيدة يا خادعة الزوجية. لاشئ يدعو للخوف.

A única cura é descanso. Só posso dar-vos um placebo.
العلاج الوحيد هو الإستراحة بالفراش أي شيء غير ذلك سيكون وهميّ

Treinador, preciso de um descanso. Não consigo muito mais.
كابتن, اننى اريد الاستراحة لا أستطيع ان اًكمل

E por muito que isso custe não descanso enquanto não sacar as informações que cada um tiver.
وأنا لا أهتم كم أصبحت مرهقآ لن أرتاح حتى أستنفذ من كل شخص هنا المعلومات,أتفقنا؟

O Dr. Goldstein, aqui disse que precisavas de descanso.
الدكتور غولدشتاين هنا قال . بأنكِ بحاجة للراحة

Um dia, quando me cansar de viver venho para cá para um longo descanso.
عندما أتعب من الحياة في يوم من الأيام سآتي إلى هنا للراحة الأبدية

É um lugar de descanso e conversa. Vais-te lembrar disto?
انها مكان للراحة والحديث هل تستطيعين تذكر ذلك؟

Boa noite, Theo. Bom descanso, Eleanor. Durma bem.
ليلة سعيدة ثيو خدي إستراحة جيدة؛ إلينور نامي كويس

O descanso do ombro serve para ambos os fins...
إستراحة كتف البندقية ستكون معدة لكلتا الأغراض

Nada mais do que descanso.
في هذه النقطة، لا شيء أكثر من إستراحة سرير.

E sim, vou fazer um descanso.
على الرابعة و 25 دقيقة ونعم سوف اخذ استراحة

Mudar-lhe para um local com uma sala de descanso, talvez uma vista.
لتستبدلوه بمكتب يحوي غرفة استراحة وربما يطل على منظر طبيعي

Mas o subdelegado acampou na sala de descanso.
لكن العمدة السفلي مخيم في غرفة الإستراحة

Estava a sair fumo dos ventiladores para dentro das quatro primeiras salas de descanso.
يخرج الدخان من فتحة التهوية في غرفة الإستراحة بالطابق الأوّل

Ele também se diz rei da sala de descanso, rei do estacionamento.
على الأقل ويدعو أيضا نفسه ملك غرفة الاستراحة ملك موقف للسيارات

Não descanso até ao dia em que vir o fim da linhagem Romanov para sempre.
أنا لن أرتاح حتى أرى نهاية عائلة رومانوف إلى الأبد

- De nada. É um bom descanso para os esportes masculinos que costumo ver.
بالتأكيد وتعد فترة راحه من مشاهدة الرياضات الرجوليه

Então devias descansar. Um homem precisa do seu descanso.
اذا فيجب ان ترتاح فالرجل يحتاج الى راحته

Tens cara de quem precisa de descanso? Anda, vamos tentar.
يبدو وكأنك تريدين اخذ أستراحة صغيرة هيا , دعينا نحاول

descanso bem esta noite e tudo volta ao normal.
سأرتاح جيداً الليلة ثمّ أعود إلى طبيعتي

Quem me dera encontrar um velho rico e ter algum descanso.
أتمنى لو كان بوسعي أن أجد رجلاً مسناً ثرياً، و أستريح لفترة

Essa é a palavra que descanso usou, não o vi eu mesma.
هذه هي الكلمه التي استخدمها ديسكانسو لم اري هذا بنفسي

Dá-me dois minutos, encontro-te no terceiro piso, na sala de descanso.
, أمهلني 5 دقائق سأقابلك في غرفة الاستدعاء في الطابق الثالث

Acho que passou a maca de massagens na sala de descanso.
أظن أنه طاولة التدليك في غرفة الأستراحة الآن

Pensámos que íamos ter uma noite de descanso dos filhos.
لقد كنا نعتقد أننا نأخذ يوم أجازة من الأولاد