"descartar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نستبعد
• استبعاد
• إستبعاد
• استبعد
• لإستبعاد

Se não funcionar, pode ajudar a descartar algumas coisas.
حسناً في أسوأ الأحوال ستجعلنا نستبعد بعض الحالات

Podemos descartar o Julian como o assassino do Karl.
يبدو أننا نستطيع أن نستبعد جوليان كقاتل كارل

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

Ouça, não podemos descartar a possibilidade de ser um paciente seu.
اسمع, لا يمكننا استبعاد احتمال انه كان واحداً من مرضاك.

Os radiologistas leem sempre os RX dos bebés em diagonal, sobretudo se lhes pedem para descartar alguma patologia.
أطباء الأشعة لا يقرأون أشعة الأطفال بتركيز خاصةً إن طلب منهم استبعاد مرضاً ما

Mas, como isso é o que parece, podemos descartar isso.
لكن.. بما أن الأمر ليس كما يبدو عليه، يمكننا إستبعاد ذلك

Apenas não acredito que devemos descartar qualquer possibilidade.
آنا فقط لا افكر آنه ينبغي علينا آن نستبعد ذلك , هذا كل شي

Queremos descartar a hipótese de crime.
نحن نحاول ان نستبعد حصول اي اساءة هل تسمحون لنا بالدخول؟

Podemos descartar que o governo não sabia disto?
أيمكننا أن نستبعد بأنّ الحكومة علمت بالأمر ؟

Acho que estamos à procura de dois machos Alfa mas não devemos descartar um dominante, que deixa o submisso ter sexo com as vítimas para as controlar.
أقول أننا على الأرجح ننظر الى شخصيتين مسطرين لكن لا يجدر بنا أن نستبعد المسيطر الذي يسمح لتابعه

Precisamos de descartar essa hipótese.
نحن في نقطة يجب علينا أن نستبعد مرحبًا ، لا بد أنكِ تمازحينني

Também não quero que seja um soldado, mas não podemos descartar isso.
حسنا, أنا أيضا لا أريده أن يكون جنديا لكن لا يمكننا ان نستبعد هذا الإحتمال

- Não podemos descartar essa hipótese.
لا يمكننا استبعاد أحتمال أنه هكذا بالفعل

Mas primeiro preciso descartar as outras possibilidades.
لكن أولاً , أحتاج إلـى استبعاد كل الاحتمـالات الأخـرى

Receio que podemos descartar isso também.
أعتقد بأنه يمكننا استبعاد تلك الفكرة أيضاً

Consegui descartar derrame, mas o que me preocupa é em relação a sintomas neurológicos.
من حسن الحظ انه يمكنني استبعاد الجلطة لكنني قلقه حول مايتعلق بالاعراض العصبية

Não podemos descartar a possibilidade de ter uma luta de poder, o que levaria a um golpe
لا يمكننا استبعاد احتمالية الصراع على السلطة وذلك سيؤدي إلى انقلاب

Desculpe, não podemos descartar uma operação terrorista, mais ampla.
انظر، أنا آسف إلا أنني لا استطيع استبعاد عملية إرهابية واسعة

Em caso de possessão, temos que descartar qualquer doença mental.
إن كانت هذه حالة استحواذ قبل آي شئ علينا إستبعاد المرض العقلي

Não podemos descartar a possibilidade do motorista ser a pessoa responsável pelo desaparecimento do Gavin.
لا يمكننا إستبعاد إحتمال أن السائق هو الشخص المسؤول عن إختفاء غافين

Sei que é cedo, mas vou descartar o suicídio.
حسنا , اعلم بانه من المبكر, ولكني استبعد الانتحار.

Faremos um perfil das dores, para descartar dor psicossomática.
سنجري إستقصاء عن الألم لإستبعاد الألم البدني نفسيّ