"descoberta do" - Translation from Portuguese to Arabic

• اكتشاف

Apenas 90 dias depois disto, discutivelmente, a maior descoberta do último século ocorreu.
90 يوما فقط بعد هذا، يمكن القول أن أعظم اكتشاف في القرن الماضي قد حصل.

Não, não foi. O ponto alto de 2012, muito claramente, foi a descoberta do bosão de Higgs.
لا، لم يكن. اكتشافي لعام 2012، بشكل واضح، كان اكتشاف بوزون هيغز.

E assim surgiu como um grande alívio a descoberta do estado soberano.
لذلك فمن المريح جدا اكتشاف مفهوم الدولة السيادية.

Quando o cientista Alexander Fleming contaminou, por engano, uma placa de Petri no laboratório, isso levou-o à descoberta do primeiro antibiótico, a penicilina.
عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين

As pessoas diziam que lhes fazíamos lembrar a bossa descoberta do bosão de Higgs.
قال الناس أنها تذكرهم بالعثرة الصغيرة والتي ظهرت في طريق اكتشاف هيغز بوزون

A descoberta do queijo deu à população do Neolítico
منح اكتشاف الجبن إنسان العصر الحجري الحديث فرصاً هائلة للبقاء.

Era informação sobre a descoberta do que o Mulder acreditava ser um cadáver alienígena.
كانت لدي معلومات حول اكتشاف ما يؤمن العميل مولدر بأنه جثة فضائي.

Se o banho estava a ser preparado antes do meio-dia, foi 20 minutos depois da descoberta do corpo.
حمام ينساب قبل الثانية عشرة هذا يعنى بعد اكتشاف الجثة بعشرين دقيقة

Provas arqueológicas mostram que a Irlanda era muito diferente antes da descoberta do álcool.
دليل أثري يوضح أن أيرلندا كانت مختلفة قبل اكتشاف الكحول

Mas sinto-me enganado por a descoberta do corpo não ter sido na verdade minha, e que, tendo observado tanto por tanto tempo, eu não tenha sido o primeiro a testemunhar a sua morte.
لكنّني أشعر بالخيانه لأن اكتشاف الجثة لم يكُن سبْقًا لي و بالملاحظةِ كثيرًا، ولوقتٍ طويل ؛ لستُ أنا أوّل من شهِد موتها

A carta tinha carimbo do dia anterior à descoberta do corpo da vítima.
الرسالة كانت قد وصلت في اليوم الذي يسبق ، اكتشاف الجثة.

Essa Matéria Zero... podia ser a maior descoberta do século.
المادة الصفر هذه يمكن ان تكنْ أعظم اكتشاف لهذا القرن.

Embora Plutão não fosse o planeta que inicialmente se julgava que era, foi a primeira descoberta do que hoje se conhece: milhares de pequenos objetos gelados em órbita, para além dos planetas.
ورغم أنه قد اتضح أن بلوتو ليس هو الكوكب المزعوم الذي ظُنّ أنه هو، ولكنه كان أول اكتشاف لما يُعرَف الآن بآلاف من الأجسام الصغيرة المتجمدة في مدارٍ خلف الكواكب.

A última expedição, chefiada pelo famoso arqueólogo sir John Willard, poderá revelar mais mistérios deste mundo antigo, com a descoberta do túmulo do rei egípcio, Men-her-Ra.
وسوف يكــــون بمقدورها الكشف عن مزيــــد من أســــرار هذا العالـــم القديــــم مـــع اكتشاف مقبرة الملك المصــــري المـلك ً مـان هــارار ً

O principal é a descoberta do que podemos ser neste mundo.
لكن اكتشاف ما يمكنك تحقيقه في هذ العالم

E esta discussão aconteceu na tarde depois da descoberta do corpo na sala da Mlle.
وهذا الحديث، هل تم في المساء بعد أن تم اكتشاف الجثة في غرفة جلوس الآنسة "بيبمارش"؟

Parabéns pela descoberta do segundo relógio.
تهاني على اكتشاف تلك الساعة الثانية

Depois, temos Cristóvão Colombo e a descoberta do Novo Mundo.
حتى أتى "كريستوفر كولمبوس" في اكتشاف العالم الجديد.

Bem, vamos falar com esse tipo o McCallan, ver se a descoberta do corpo da Stephanie faz abanar...
حسنا، دعنا نذهب الحديث لهذا الرجل McCallan، معرفة ما إذا كان اكتشاف جثة ستيفاني هز - أي شيء فضفاض.

Prazer em vê-lo, senhor. Soube da descoberta do ouro?
ـ هل سمعت عن اكتشاف الذهب ؟