"descobríssemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكتشف
• اكتشفنا

Como seria belo se, à medida que descobrimos novos planetas distantes, descobríssemos as necessidades dos nossos irmãos e irmãs
كم سيكون رائعاً، أنه وبينما نكتشف كواكب بعيدة أن نعاود اكتشاف حاجات الإخوة والأخوات الذين هم من حولنا.

Ouve. Tinha mesmo esperança que os dois descobríssemos quando o bebé viesse.
اسمع ، كنت آمل أن نكتشف معاً عند ولادة الطفل

Porque nunca ia esperar que descobríssemos por nós mesmos.
لأنه لم يكن ليتقبل منا أن نكتشف الأمر لوحدنا.

Se descobríssemos quem a matou, não valeria a pena arriscar?
إن اكتشفنا من قتلها حقاً ألن يستحق هذا المخاطرة؟

Como se descobríssemos um lado terrível de nós mesmos.
كما لو أننا اكتشفنا الجانب المروع في أنفسنا

E se, hipoteticamente falando, descobríssemos uma réplica exacta do planeta Terra em que a única diferença entre esse novo planeta e o nosso actual era que a evolução humana não tinha ocorrido.
ماذا لو تحدثنا افتراضا أننا اكتشفنا نسخة طبق الأصل من كوكب الأرض والفرق الوحيد بين

Se ela não queria que descobríssemos, não devia ter deixado tão fácil.
لو لم تردنا أن نكتشف ما كانت تعمل عليه لما جعلت اكتشافه سهلاً جداً علينا

Foi como se descobríssemos a origem da linguagem.
كما لو أننا كنا نكتشف أصل اللغة

Antes que nós descobríssemos quem tinha sido... .. os terroristas puseram em prática um outro plano.
... قبل ان نكتشف من . الارهابيون غيروا الخطة

E se descobríssemos quem matou este tipo, miúda, pessoa?
لمَ لا نكتشف فحسب من قتل هذا الرجل الفتاة... الشخص، حسناً؟

Apesar do pénis ser falso, esperava uma reviravolta onde descobríssemos que Hilary Swank era homem.
لكني ما فتئت أتوقع تغيرا مفاجئا ثان في الحبكة نكتشف فيها أن "هيلاري سوانك" كانت ذكرا بحق

Ou medo que descobríssemos o motivo da discussão.
-أو ربّما كان خائفاً أن نكتشف ما كان يدور الشجار عنه

- Estou a pensar que, se descobríssemos quem ela era, conseguíamos descobrir quem é o Chris.
أنا أفكر أننا إذا اكتشفنا من كانت (فربما نكتشف من هو (كريس

John, é óbvio que o meu pai queria que o Chuck e eu descobríssemos isto.
جون)، من الواضح أن أبي أراد لـ(تشاك) ولي أن نكتشف هذا)

Mesmo que descobríssemos quem te bateu, ninguém acreditaria em nós.
فإذا اكتشفنا يوماً من ضربك لن يصدقنا أحد

Ou talvez, se descobríssemos o mecanismo que usam para se desenvolverem tão lentamente, pudéssemos aplicá-lo em células cancerosas e atrasar a divisão celular.
أو ربما إذا اكتشفنا الآلية التي تستخدمها لتنمو بهذا البطء الشديد، سيمكننا تقليدها في الخلايا السرطانية وإبطاء الانقسام الخلوي.

Fico pensando, se descobríssemos o veneno...
لبثت افكر لو كنا اكتشفنا السم.

- Se descobríssemos antes...
إن كنا اكتشفنا الأمر مبكراً...