"descobrimos que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إكتشفنا أنّ
• اتضح أن
• اكتشفنا ان
• وجدنا أن

Não consegui encontrar a hemorragia de início, então descobrimos que a pélvis estava cheia de sangue.
لم أستطِع تحديد مصدر الدم بعدها إكتشفنا أنّ حوضه كان مليئاَ بالدم

A noite passada, descobrimos que a melhor amiga da Grace do acampamento CF morreu.
الليلة الماضية إكتشفنا أنّ أعَز أصدقاء جريسي من معسكر" التليف التحوصلي " قد ماتت

Analisámos 20 anos de documentos não digitalizados para descobrir sobre o que era esse cadastro. descobrimos que a testemunha estava na cadeia quando disse ter visto o que viu.
عدنا 20 عامًا إلى الوراء للبحث في أوراق غير مرقمة لمعرفة عن ماذا كان هذا السجل. واتضح أنه -- اتضح أن الشاهدة كانت في السجن عندما قالت أنها رأت ما رأت.

descobrimos que a nossa fisiologia durante o sono é muito diferente da fisiologia durante o resto do dia. Apesar de ainda haver algum mistério sobre os picos de atividade serem maiores durante o sono, cremos que estão relacionados com a consolidação da memória e a formação da memória durante o sono.
اتضح أن وظائفنا العضوية أثناء النوم تختلف تمامًا عن وظائفنا العضوية خلال اليقظة، وبينما لا يزال هناك القليل من الغموض حول لماذا كانت فترات النوم هي الأكثر نشاطًا طوال اليوم، فإننا نعتقد أنها مرتبطة بتدعيم الذاكرة وتكوين الذاكرة أثناء النوم.

Acabamos de descobrimos que a Ali não é "A" e não sabemos quem é que nos quer transformar num grupo de prisão.
للتو فقط اكتشفنا ان آلي ليست "آي" ونحن لا زلنا لا نلم من الذي يحاول جعلنا كعصابه

SS-R: descobrimos que a coisa mais importante para permitir que os bonobos adquiram linguagem, não é ensiná-los.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Devo dizer-vos, o Lightman pediu-me para tirar estas fotografias assim que descobrimos que a Camille estava desaparecida.
- يجب أن أخبرك " " لقد طلب منّي (لايتمان) الحصول على هاته الصّور لأوّل وهلة عندما إكتشفنا أنّ (كاميل) مفقودة

descobrimos que a companhia estava para pedir falência. -Parece que estão falidos.
إكتشفنا أنّ الشركة كانت على شك الإفلاس يا (هيذر).

descobrimos que a Yen é uma doadora importante da Viet Dang Tin.
لقد إكتشفنا أنّ (يين) متبرعة كبيرة لـ"فيات دانغ تين".

descobrimos que a Lady Gaga lançou um novo single — na realidade 5 ou 6 singles pelo que podemos ver — intitulados "Cala a boca, Galvão."
لقد اتضح أن ليدي قاقا قد أصدرت أغنية منفردة -- للأمانة خمس أو ست أغنيات منفردة، قدر مايمكنني التخمين -- تحمل العنوان "كالا أ بوكا، غالفاو".

descobrimos que a vítima tinha as trompas falopianas obstruídas.
نحن اكتشفنا ان الضحية كان يعانى من إنغلاق "قناة فالوب"...

Não tinha boas notícias para partilhar desde que descobrimos que a máquina de lavar da nossa cave arranca botões.
منذ اكتشفنا ان الغسالة

Então, desde que cá estive pela ultima vez, em 2006, descobrimos que a alteração global do clima se está a tornar num problema muito sério. Fizemos uma cobertura bastante extensa na revista Skeptic.
حسنا، منذ ان كنت هنا اخر مرة في 2006 اكتشفنا ان تغيير المناخ العالمي قد اتضح انه قضية خطيرة لذلك قمنا بتغطية الموضوع على نطاق واسع بمجلة سكيبتك (المتشككون)

Nós descobrimos que a escrita do Indo, insere-se na variação das escritas linguísticas.
وجدنا أن النص الاندوسي يندرج فعلا ضمن مجموعة من النصوص اللغوية.

Derivaram-se equações, produziram-se gráficos, e como resultado final descobrimos que a bolha rebenta cada vez mais depressa, de ano para ano.
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

descobrimos que a área das cores e a área dos números estão lado a lado no cérebro, na circunvolução fusiforme.
وجدنا أن منطقة الألوان ومنطقة الأرقام بجوار بعضها البعض في الدماغ، في التلفيف المغزلي.