"descobrir quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• معرفة متى
• لمعرفة متى

Eu estou a tentar descobrir quando ser o teu director e quando ser o teu pai.
وأنا أحاول معرفة متى أكون مديرك ومتى أكون والدك

Nós vamos só descobrir quando foi a última vez que ele esteve a salvo e apenas recuar no tempo.
سنقوم فقط، كما تعلمون، معرفة متى آخر مرة كان وآمنة وعادلة، كما تعلمون، أعود.

E com base no tamanho, formato e o material do dispositivo, devemos ser capazes de descobrir quando é que isto passou.
وبناء على الحجم والشكل و مادة الجهاز ينبغي أن نكون قادرين على معرفة متى عبر من هنا

Se conseguirmos descobrir quando foi que se desligou, podemos identificar quando foi que o assassino despejou o homem.
مهلا، في الواقع، اذا كنا نستطيع معرفة متى هذا الطفل غرق تحت الماء ربما يمكن تحديد متى القى القاتل هذا الرجل

Se não foi hoje, temos de descobrir quando, e o que ela fez entretanto.
إذا لم يحدث هجوم اليوم، نحن بحاجة لمعرفة متى وقع وما فعلته منذ ذلك إذا لم تكن مستعدة للكلام

Podes ajudar-me a descobrir quando e onde vai acontecer?
هل يمكنك مساعدتي معرفة متى وأين هو؟

Estou a tentar descobrir quando seria uma boa altura para casarmos.
فقط معرفة متى سنحظى بوقت مناسب للزواج

Só estou a tentar descobrir quando ou se eu devia dizer à Alex algumas coisas.
أجل، أنا بخير، أحاول فقط معرفة متى أو حتى إذا كان علىّ أخبار (أليكس) ببعض الأمور

Pode descobrir quando é que ele voltar?
هل يمكنك معرفة متى سيعود؟

Está bem, o objectivo é chegar perto do Tibbs, para descobrir quando ele vai explodir.
حسناً، كان الهدف هو الإقتراب من (تيبز) لمعرفة متى سيفقد أعصابه.