"descobrir uma forma" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيجاد طريقة
• نجد طريقة
• نكتشف طريقة

Quisemos descobrir uma forma de visualizar isto e usámos ferramentas da ecologia multivariada para pôr num eixo todos os microbiomas que estávamos a estudar.
أردنا إيجاد طريقة لإظهار هذا، واستخدمنا بعض الأدوات من علم البيئة متعدد المتغيرات لوضع كل النبائت الميكروبية التي ندرسها في محور واحد.

Então temos de descobrir uma forma de resolver a equação sem um operador de divisão.
اذاً ،علينا إيجاد طريقة لحل هذه المعادلة بدون عملية قسمة.

Só queremos tentar descobrir uma forma de chegar aos miúdos com problemas, que sairão do sistema em breve.
نحن نحاول إيجاد طريقة للوصول إلى بعض هؤلاء الأطفال الطائشين والذين لن يبقوا في النظام الدّراسي لمدة طويلة

E temos que descobrir uma forma de criar, na geração dos que hoje estão vivos,
ويجب أن نجد طريقة لنخلق في الجيل الذي يعيش بيننا اليوم، شعور بالمهمة الجيلية

Tens de te livrar daquele gerador, descobrir uma forma de ligar as linhas de electricidade,
يجب أن نتخلص من المولد نجد طريقة للدخول إلى خطوط الطاقة

Considerando o que está em jogo acho que devíamos arranjar tempo para descobrir uma forma de sairmos daqui com a cobra.
حسناً.بالإخذ في الإعتبار ما هو على المحك هنا يا رمبرانت أعتقد أننا يجب على الأقل أن نمضي بعض الوقت محاولين أن نكتشف طريقة للخروج من هنا مع الثعبان

A Tish Delaurio será libertada amanhã. E temos de descobrir uma forma de a manter em custódia.
سيتمّ إطلاق سراح (تيش ديلاريو) غداً، ويجب أن نكتشف طريقة لإبقائها في الحجز،

Vão descobrir uma forma de a tornar uma arma de um homem, não de dois.
سيعملون عل إيجاد طريقة يجعلون منها سلاح رجل واحد بدل من رجلين.

Então terás de descobrir uma forma de não a usar em tribunal.
حسنٌ، يجب عليك إيجاد طريقة لاستخدامها قبل الوصول إلى المحاكمة

E agora, se assim escolheres, podes voltar para o carro, sentar-te em silencio, e deixar-me descobrir uma forma de nos safarmos, a caminho do centro comercial.
والآن إن شئتِ، يمكنكِ العودة إلى السيّارة والجلوس بصمت دعيني أحاول إيجاد طريقة لإنقاذ حياتنا أثناء ذهابنا إلى المركز التجاري

Estive a tentar descobrir uma forma de corrigir isto.
كنتُ أحاول إيجاد طريقة لتصحيح الأمور

Sabes, descobrir uma forma de pedir perdão.
كما تعلمين, إيجاد طريقة لسؤال العفو

Se eu pudesse voltar atrás no tempo, se pudesse descobrir uma forma...
لو باستطاعتي إعادة الوقت ...إن استطعت إيجاد طريقة

Temos de descobrir uma forma de tirar a Gwen de Camelot.
علينا إيجاد طريقة لتهريب(جوين)خارج (كاميلوت)

Temos de descobrir uma forma de localizar esse tecido.
يجب أن نجد طريقة لنعثر بها على مكان النسيج

Se não tivermos visualização no edifício, temos que descobrir uma forma de entrar.
إذا لم تكن لدينا جواسيس في المبنى، لا بد أن نجد طريقة لفعل هذا الأمر.

Precisamos de descobrir uma forma de recuperar as nossas vidas.
ينبغي ان نجد مخرجا من هذا يجب أن نجد طريقة لنستعيد حياتنا