"descobriram que" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجدوا أن
• اكتشفوا أن
• هل علموا
• أكتشفوا أنه
• وجدوا أنه
• وقد وجدوا
• اكتشفا
• اكتشفوا أنني
• اكتشفوا أنه
• أنّهم اكتشفوا
• أكتشفوا بأنهم
• اكتشفوا ان
• وجدوا أنّ
• هل عرفوا

E quando as crianças do infantário moveram o portão deles recentemente, descobriram que a cerca era feita de tapioca.
وحينما قام أطفال رياض الأطفال مؤخراً بنقل بوابتهم، وجدوا أن السور كان مصنوعاً من التابيوكا.

Em 2010, os investigadores descobriram que os pacientes eram muito melhores a percorrer um complexo labirinto a 3D, se tivessem feito uma sesta e sonhado com o labirinto,
في 2010، الباحثون وجدوا أن الموضوعات كانت أفضل بكثير في الحصول من خلال المتاهة ثلاثية الأبعاد المعقدة إذا كانوا يغفون ويحلمون بالمتاهه قبل محاولتهم الثانية

Mas os investigadores descobriram que os alimentos não são os únicos culpados.
ولكن الباحثين اكتشفوا أن الطعام لا يعتبر المحرّض الوحيد.

Foi rasgado e colocado no lixo, mas depois de reconstituído novamente, descobriram que alguém, nas suas fileiras, andava a vender segredos militares à Alemanha.
تم تمزيقها ورميها في سلة المهملات، لكن عندما تم جمعها من جديد، اكتشفوا أن أحدًا من صفوفهم كان يبيع أسرارًا عسكرية للألمان.

descobriram que estavas envolvido?
هل علموا بتورطك بأمر الإغتيال؟

Mas depois descobriram que num passado distante ela tinha sofrido uma candidíase.
لكن بعد ذلك أكتشفوا أنه في الماضي البعيد كان عندها

descobriram que quem dizia que trabalhava mais de 75 horas estava a exagerar em cerca de 25 horas.
وجدوا أن الناس تطالبُ بأكثر من 75 ساعة عمل أسبوعيًا كانت أكثر من المعتاد بحوالي 25 ساعة.

Quando, finalmente, chegaram para armar o acampamento, descobriram que os póneis e os trenós motorizados eram ineficazes no gelo rijo e na neve.
وعندما بدأوا أخيرًا في وضع الإمدادات، وجدوا أن كل من المهور والزلاجات في حالة سيئة في الثلج والجليد القاسي.

descobriram que homens e mulheres, no mesmo cargo, com o mesmo nível de competência, recebiam salários diferentes.
وجدوا أن الرجال والنساء الذين يعملون في نفس الوظيفة وبنفس المستوى من الكفاءة كانوا يحصلون على مبالغ مختلفة من المال.

Pesquisadores da Universidade do Kansas que estudavam moluscos descobriram que o metabolismo rápido predizia que espécie de molusco se tornara extinto.
الباحثون فى جامعة كانساس كانو يدرسون الرخويات وجدوا أن ارتفاع الإيض تتنبأ بفصيلة الرخويات التى ستنقرض.

descobriram que cerca de 1 em cada 10 relatou sintomas de depressão clinicamente significativos.
وجدوا أن تقريبًا واحد من كل عشرة أبلغ عن أعراض اكتئاب ملحوظة طبيًا.

Porque descobriram que a aversão à perda influencia mais o comportamento das pessoas.
لانهم وجدوا أن الشعور بخسارة النقاط له تأثير أكبر على سلوك الأفرد

descobriram que há um padrão distinto de estruturas de fluidos turbulentos próximos da equação de Kolmogorov, ocultos em muitas das pinturas de Van Gogh.
اكتشفوا أن هناك نمطًا مميزًا لهياكل الموائع المضطربة، يشابه معادلة كولموغوروف، مخفيا في كثير من رسومات فان غوخ.

Preso por oito anos, de repente descobriram que o culpado era outro.
لقد بقى فى السجن ثمانى سنوات ثم اكتشفوا أن الفاعل شخص آخر

A mesma história, que a ANS me salvou da Brookridge, quando descobriram que eu podia quebrar qualquer código matemático.
عن بعض القصص .. وعن كيفية إنقاذ الأمن القومي لي عندما اكتشفوا أن باستطاعتي أن أعرف أي شفرة

descobriram que tipo de bomba é?
هل علموا بنوع القنبلة؟

Há uns meses atrás, os pais descobriram que ainda mantinham contacto.
قبل بضعة أشهر أكتشفوا أنه لا يزال على أتصال

Viram o cartão de crédito dele e descobriram que ele comprou duas passagens aéreas o mês passado.
لقد تحققوا من بطاقة اعتماده و وجدوا أنه قد اشترى تذكرتي طيران في الشهر الماضي

O BuzzFeed tentou com o Google e rapidamente descobriram que também dá para fazer com o Google.
قام موقع "باز فيد" بتجربة ذلك من أجل "جوجل"، وقد وجدوا بسرعة، أجل، يمكنك فعلها على "جوجل" أيضاً.

De alguma forma, descobriram que o pai dela foi escolhido para pilotar o avião por um motivo.
اكتشفا بطريقةٍ ما أنّ والدها اختيرَ لقيادة الطائرة لهدفٍ محدّد يا سيّدي فهمت

Não, quando descobriram que sou encanador, fui promovido a esfregar banheiros.
كلا، كلا، عندما اكتشفوا أنني ، سبّاك محترف

descobriram que tinha sido a bebé.
ثم اكتشفوا أنه الطفل الرضيع

descobriram que estávamos atrás dele e mataram-no.
لابدّ أنّهم اكتشفوا أننا عرفنا أمره وقرّروا التخلّص منه.

Quando os outros descobriram que estavam perdidos, ficaram demasiado assustados para reportar.
عندما الأخرون أكتشفوا بأنهم مفقدون لقد كانوا خائفون من أن يتكلموا

Os moradores de forma violenta presidiram o moinho e descobriram que Hendrick esmagava os ossos das suas vítimas com o moinho.
القرويين حملوا الاضواء و اتجهوا للطاحونة و اكتشفوا ان ميلر هندرك كان يرحي عظام ضحاياه في الطاحونة بحجارة الرحي

Quando os cientistas analisaram os registos dos submarinos, descobriram que o gelo tem rapidamente ficado mais fino.
عندما اُذن للعلماء الإطلاع على تسجيلات طواقم الغواصات، وجدوا أنّ الجليد يضمر سريعاً

descobriram que ele esteve no Hilton Head com a Ali?
هل عرفوا أنه كان في هيلتون هيد مع "ألي" ؟