"descrita como" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصفها
• يصفها

A Ellen teve uma vida que pode ser descrita como uma aventura na qual, infelizmente, ela não conseguiu desempenhar o seu papel.
عاشت إيلين حياةً من الأفضل وصفها بأنها مغامرة فاسدة فيها.. وبندم.. لم تمتلك القوة لكي تلعب دورها.

Se eu hoje a caminho do trabalho visse um arbusto em chamas e no som do criptar ouvisse a voz de Deus, poderia ser descrita como ter caído num pensamento mágico?
إذا رأيت حريق في الأدغال في طريقي الى المنزل من العمل اليوم سمعت صوت الله هل يمكن وصفها بأنها غرق في التفكير السحري؟

Foi descrita como "uma morena alta, muito bonita para estar neste bairro".
وصفها الشاهد بـ"سمراء طويل القامة، حسنة المظهر لتتواجد في هذا الحي".

Uma mulher que me foi descrita como "uma pequena fábrica de sexo".
إمرأة يصفها لي بشكل خاص كنحيفة لعينة سخيفة.

No relatório, ela é descrita como retraída e religiosa.
يصفها التقرير على أنّها انطوائية وديّنة

Seria provavelmente descrita como uma espécie de monstro gigante.
من الممكن وصفها كنوع من الوحوش العملاقة

Na verdade, ela era descrita como uma espécie de mulher surda-muda mesmo feia. [Risos]
.. في الحقيقة وصفها بأنها ! امرأة صماء بكماء قبيحة

Tanto quanto sei, a relevância dele no crime só pode ser descrita como "a vítima do banco número seis", mas para ti é evidente que a presença dele tem mais significado.
اعني، حسب معرفتي صلته بالجريمة يمكن وصفها فقط بـ "الضحية من بارستول رقم ستة"

A escalada de 20 km para os arredores de Gulmira só pode ser descrita como uma descida ao inferno, uma espécie de "Coração das Trevas" dos tempos modernos.
الرحلة لمسافة 15 ميل إلى ضواحي (جولميرا) يمكن فقط وصفها بأنها هبوط في الجحيم في قلب الظلام بشكله الجديد