"desculpa por ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• آسف لأني
• آسفة على
• أنا آسفة لأني
• آسف لأنني
• أعتذر على
• آسفة أني
• آسفة لأنني
• آسفٌ لأنّي
• وآسف

Antes de mais, peço Desculpa por ter aparecido naquela altura.
بادئ ذي بدء، أنا آسف لأني جئت أكثر عندما فعلت.

Bem, Lois, Desculpa por ter embirrado contigo à pouco;
لويس .. انا آسف لأني قسوت عليك مسبقاً

Desculpa por ter chegado aqui tarde. Não tive culpa.
آسفة على تأخّري في المجيئ إلى هنا، لم تكن غلطتي

Desculpa por ter sido uma otária, á pouco. Vamos aproveitar o momento.
أنا آسفة لأني كنت فظة معك ، لنكن هنا الآن

Desculpa por ter gritado quando aquele tipo indiano se levantou para exercitar.
أنا آسف لأنني صرخت عندما ذلك الرجل من الهند نهض ليتمدد

Meritíssimo, quero apenas pedir Desculpa por ter gasto o tempo deste tribunal.
حضرة القاضي، أريد أن أعتذر على تضييع وقت المحكمة

Desculpa por ter gritado contigo, Dan, mas tive a batalhar com as crianças.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال

Desculpa por ter presumido que outras pessoas iriam odiar o filme só porque eu o odiei.
أنا آسفة لأنني إفترضت أن الآخرون سيكرهون الفيلم لأنني كرهته

Desculpa por ter passado aqui sem ligar, eu eu só queria vê-los.
انظري, أنا آسف لأني أتيت إلى هنا من دون اتصال أنا فقط أردت أن أراهم

Mas, acima de tudo, peço Desculpa por ter desistido de nós quando tu nunca o fizeste.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسف لأني تخليت عنكِ في حين أنكِ لم تفعلي ذلك أبداً

Desculpa por ter ficado chateado por sermos só amigos.
أنا آسف لأني يقاتلوكم علينا فقط أن يكونوا أصدقاء.

Peço Desculpa por ter falhado o prazo, estou tão cansada que sou capaz de desmaiar.
آسفة على تفويت الموعد النهائي، أنا متعبة جدّاً وقد يُغمى عليّ.

Peço Desculpa por ter de interromper.
أنا آسفة على مقطاعتكم

Desculpa por ter tentado matar-te, sim?
آسفة على محاولتي قتلك, حسنٌ؟

Desculpa por ter sido tão idiota. Desculpa.
أنا آسفة لأني تصرفت بوقاحة أنا آسفة

Desculpa por ter dito isso. Amo-te tanto.
أنا آسفة لأني قلت هذا أنا أحبك جداً

Olha, Desculpa por ter sido... antipático, à pouco.
إسمعي، آسف لأنني كنت لا أتحدث كثيرا قبل قليل

Desculpa por ter faltado ao jantar, querida. Ainda temos tempo de ir ver um filme.
آسف لأنني فوّت العشاء يا عزيزتي مازال لدينا الوقت لحضور لحضور السينما

Desculpa por ter perguntado. Trata disso.
أجل، أعتذر على سؤالي، واصل ما تقوم به فحسب.

Então, porque não fazemos assim, eu peço-lhe Desculpa por ter invadido o seu carro, você deixa-me ir e ficamos em paz?
فلماذا لا أعتذر على أقتحام السيارة وتتركني أذهب ونصبح متعادلين ؟

Será que o Carter e Truman também? Desculpa por ter ligado tão tarde.
وماذا عن كارتر وترومان؟ أنا آسفة أني هاتفتكِ في ساعة متأخرة

Peço Desculpa por ter casado contigo sem nunca, quer dizer, nem sequer por um momento, me ter sentido sexualmente atraída por ti.
آسفة لأنني تزوّجتك بدون أن أشعر قط ولو للحظة بالانجذاب الجنسي نحوك

Desculpa por ter duvidado de ti.
أنا آسفٌ لأنّي شككت بك؟

E peço imensa Desculpa por ter feito uma cena perante estranhos.
وآسف كثيراً... على ما بدر منى أمام الغرباء