"desculpar por" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإعتذار عن
• الإعتِذار
• أعتذر على
• للإعتذار نيابة

Parece-me ter sido tão pouco esperado, talvez deva me desculpar por voltar afinal.
يبدوأنهلم يكنقدوميمنتظرا، ربما يجب عليّ الإعتذار عن القدوم بتاتا.

E, agora, que o caso foi encerrado, eu apenas... me quero desculpar por qualquer aborrecimento, que eu tenha causado a si e à sua família.
والآن , بما إن القضية اٌغلِقت أردت الإعتذار عن أي إزعاج سببته لكِ او لعائلتكِ

Olhe... Só quero me desculpar por ter sido tão teimosa.
أوّد الإعتذار عن إزعاجى لكِ اليوم

Eu só queria me desculpar por essa tarde.
فقط أريدَ الإعتِذار لبعد ظهر اليوم.

De qualquer forma, queria me desculpar por fazer uma cena lá no restaurante.
بأيه حال, أردت أن أعتذر على تحدثي معكِ في المطعم

Nao precisa de se desculpar por nós, coronel.
لا يوجد داعي للإعتذار نيابة عنهم كولونيل

Queres te desculpar por me teres enganado?
أوه ، هل أردت الإعتذار عن خيانتي ؟

Escuta, Andi, quero me desculpar por toda a situação do nariz ensanguentado do Greg.
(اسمعي (اندي علي الإعتذار عن مسألة أنف (جريج) النازف

Gostaria de me desculpar por esta manhã.
أردت الإعتذار عن هذا الصباح

Queria me desculpar por te ter abandonado hoje à noite.
أنا فقط أردتُ الإعتِذار لتَركك اللّيلة.

Não posso mudar a maneira como nos conhecemos e não vou me desculpar por ser bom para ti.
لا يمكنني تغيير الطريقة التي إلتقينا بها وأنا لن أعتذر على تعاملي الجيد معكِ.

- Só me estou a desculpar por ter olhado.
أعتذر على التحديق وحسب.

Não precisas de desculpar por mim.
لستِ مضطرة للإعتذار نيابة عني