"desculpar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعتذر
• للاعتذار
• الاعتذار
• الإعتذار
• للإعتذار
• ستعتذر

Pai! Vais desculpar-te de uma maneira ou de outra. Rosaleen.
أبي زنجيتك سوف تعتذر بطريقة أو أخرى روزالين.

- Estavas a desculpar-te há um minuto. Não estragues isso. O que fiz que te estimulou?
كنت تعتذر إليّ منذ دقيقة لاتفسد الأمر إذاً، ما الذي قمت به وكان ملهماً جداً؟

- Terás de falar na reunião de segunda e desculpar-te para com os professores.
يجب ان تتحدث في اجتماع المدرسة يوم الاثنين و ان تعتذر لكل المعلمين

Não precisas desculpar-te.
عزيزتي، ليس هناك داعٍ للاعتذار.

Podes desculpar-te em pessoa, em breve. Abaixa-te!
حسنٌ، يُمكنك الاعتذار له بنفسك في غضون ثانية أو اثنتيْن.

Se vires isto como é um simples negócio talvez não te sintas obrigada a estares sempre a desculpar-te.
وكفي عن الإعتذار إذا نظرتِ للأمر باعتباره صفقة بسيطة ربما لا تشعرين بأنكِ مضطرة للإعتذار طوال الوقت

Foste demasiado severo e não sabes como desculpar-te.
بالغت بردة فعلك ولا تعرف كيف تعتذر.

Continuas a desculpar-te por uma coisa com a qual não tenho nenhum problema.
أنت تعتذر علي شيء لا يسبب لي المشاكل

Mas devias desculpar-te com o teu amigo, já que foi ele que levou o golpe...
لكن يجب أن تعتذر من صديقك الذي تلقى الصدمة الحقيقية أبي!

- Devias desculpar-te - Está bem.
ـ يجب أن تعتذر ـ حسنا

Filho, podes desculpar-te à vontade, mas, sem uma bateria nova, é-te mais fácil virar o Tio Earl na cama de água dele.
بني ، يمكنك أن تعتذر كما تريد لكن بدون بطارية جديدة، سيكون لديك منعطف أسهل لدى العم (إيرل)

- Bem, talvez devesses desculpar-te.
ربما يجب أن تعتذر حاولت

Devias desculpar-te mais vezes.
عليك أن تعتذر لمرات أكثر

Estarias disposto a desculpar-te com a Sra. Olsen?
-تعني أنك غير مستعد للاعتذار للسيدة "أولسن"؟

Não precisas desculpar-te. Foi escolha minha.
لا داعي للاعتذار ذلك كان اختياري

Não precisas desculpar-te.
لا داعي للاعتذار.

A única coisa que vais fazer mais tarde é desculpar-te.
الشئ الوحيد الذى ستفعله لاحقاً هو الاعتذار

Vou passar cada ano dele aqui, a desculpar-te a ti por isso.
وسأجعل (كلاوس) يمضي سنينه هنا في الاعتذار لك عن ذلك

Podes desculpar-te se vivermos.
بإمكانك الإعتذار إذا بقينا على قيد الحياة

Vais ficar aqui no quarto do teu filho, a desculpar-te?
كان بإمكانُكِ البقاء هنا. في غرفة إبنكِ و الإعتذار لي.

Não precisas de desculpar-te.
لست مضطرا للإعتذار منّى

Bones, não precisas de desculpar-te por coisas que pensas.
أنتِ لستِ مضطرة للإعتذار عن) الأشياء التي تفكرين بها

Isto não passa de uma piada elaborada pela qual vais desculpar-te já.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن