"desde a guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ الحرب

desde a guerra que forcei estes homens a serem honestos.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Será a primeira jornalista ocidental a entrevistá-lo desde a guerra soviética.
ستكونين أول صحفي غربي ليقوم بمقابلة معه منذ الحرب السوفيتية

"E nós estamos a fazer a mesma coisa que fazemos "desde a guerra Civil, um pau e um gancho.
ونحن نفعل ،تقريباً، نفس الشي الذي مارسناه منذ الحرب الأهلية، قضيب وخطّاف.

Ele contou-me que a esposa ia ficar com a família nas Bermudas, e como o lugar mudou desde a guerra.
نعم. هو كان يخبرني عن زوجته سيبقى مع عائلتها في برمودا. وكم هو متغير منذ الحرب.

Como já lhe disse, não vejo Hartmann desde a guerra.
بالطبع أيها المفتش كما قلت من قبل اٍننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

De fato, não se falam desde a guerra.
في الواقع أنهما لم تتحدثا اٍلى بعضهما البعض منذ الحرب

Digo-lhe que não vejo Hartmann desde a guerra.
لقد قلت لك أننى لم أرى هارتمان منذ الحرب

Vou dar uma volta por Saigão. Ver o que mudou desde a guerra.
ساقوم بجولة حول سايجون لارى كيف تغيرت منذ الحرب

-Ainda bem que sabe. Coisa de profissional. Não vejo algo assim desde a guerra.
هذه ماده محترفه جدا انا لم ارى شيئاً مثل هذا منذ الحرب

Tem havido muitos desde a guerra no Afeganistão.
يوجد هنا الكثير منهم منذ الحرب في أفغانستان

Para muitos dos antigos prisioneiros dos campos de morte Nazis, a vida desde a guerra tinha sido um tanto mais complicada.
بإلنسبة للعديد من السجناء السابقين لمعسكرات الموت النازيه الحياة منذ الحرب أصبحت أكثر قلقاً

Sou a primeira rapariga a escrever textos nesta empresa, desde a guerra.
انا الفتاة الأولى التي تكتب بحثاً إعلانياً في هذا المكتب منذ الحرب

Muitas pessoas não sabem que desde a guerra Civil os animais têm sido usados para recolher informação estratégica.
لا يعرف الكثير من الناس أنّه منذ الحرب الأهلية بأنّه تم استخدام الحيوانات لجمع المعلومات الاستخباراتية الإستراتيجية

Quanto a Rycart, é o pior Chanceler britanico desde a guerra.
أما بالنسبة للRycart , أسوأ وزير الخارجية البريطاني منذ الحرب.

Ele quer se certificar que o carro está no celeiro desde a guerra.
أجل، حسناً، يُريد التأكد أنّ السيّارة كانت مُتوقفة في الحظيرة منذ الحرب.

O exército está envolvido em algo importante desde a guerra.
الجيش يقوم بأول عملية تحقيق كبيرة منذ الحرب

Lá em baixo, temos cópias de todas as edições desde a guerra civil.
لدينا نسخٌ عن كل الطبعات منذ الحرب الأهلية و حتى اليوم

Toda esta área é uma terra de ninguém, desde a guerra Irão-Iraque.
هذه المنطقة ليست تابعة لأحد تقريباً منذ الحرب الإيرانية العراقية

Achas que está assim desde a guerra?
أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟

Está feliz por desperdiçar talvez a melhor carreira no mundo do desporto desde a guerra.
أنت سعيد أن رميت ربما الألعاب الرياضية الأعظم تنطلق منذ الحرب