"desde miúda" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن كنت طفلة
• منذ أن كنت صغيرة

desde miúda que sei que não vou chegar aos 50.
منذ أن كنت طفلة علمت أني لن أبلغ الخمسين

desde miúda que adoro trabalhar com animais.
منذ أن كنت طفلة صغيرة لقد أحببت العمل مع الحيوانات

Eu estou aqui desde miúda.
لقد كنت هنا منذ أن كنت طفلة

Não. Dão-me arrepios desde miúda.
إنهم يُعطونني الشعور بالقشعريرة منذ أن كنت صغيرة

Mas sempre quis vir a Brown, desde miúda.
لكنني أردت الإلتحاق بهذه الجامعة منذ أن كنت صغيرة

Não fazia isto desde miúda.
لم أفعل هذا منذ أن كنت صغيرة