"desde o momento em" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ اللحظة
• من لحظة
• منذ لحظة
• من اللحظة

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Soube que era especial desde o momento em que a conheci.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

Sabes... tens-me mentido desde o momento em que nos conhecemos.
أتدرين،لقد كنت تكذبين علي منذ اللحظة التي التقينا فيها

Amo-te desde o momento em que nasceste, todo vermelho e coberto de muco, até este momento agora.
أحبك من لحظة ولادتك وانت مغطى بالمخاط والدماء وحتى هذه اللحظة

desde o momento em que iniciamos a viagem, nada deu certo.
من لحظة بدأنا هذه الرحلة لم يسر أي شيء بصورة صائبة

Presta atenção! desde o momento em que nos conhecemos, senti-me estranhamente atraído por você.
منذ لحظة لقائنا وقد انجذبت إليك على نحو غريب.

Os seres humanos começam a atribuir rótulos uns aos outros desde o momento em que se conhecem. É uma pessoa perigosa?
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟

desde o momento em que o seu dinheiro seja depositado aqui, Sr. Mortimer, pode dormir descansado.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا تستطيع النوم بدون اي قلق

Amei o meu filho desde o momento em que abriu os olhos até ao momento em que tu os fechaste.
أحببت ابنى منذ اللحظة التى فتح فيها عيناه حتى اللحظة التى أغلقتهما فيها

Fui honesto consigo, desde o momento em que apertámos mãos.
لقد كنت صادق معاك منذ اللحظة التي سلمت عليك بها

desde o momento em que o seu dinheiro seja depositado aqui pode dormir descansado.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا سيد مورتمر تستطيع النوم بدون أي قلق

Não tens sido senão uma desilusão para mim desde o momento em que te atropelei.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

E eu sabia que assim seria, desde o momento em que lhe peguei ao colo pela primeira vez.
وقد عرفت أنه سيفعل هذا منذ اللحظة التي حملته بذراعي أول مرة

desde o momento em que me puseste neste mundo, eu tive de confiar em ti.
من لحظة ولادتك لي ، كان علي أن أثق بك

desde o momento em que ele chegou aos portões de Correrio, um rapaz de oito anos carregando tudo o que tinha num saquinho.
من لحظة وصوله على أبواب Riverrun، صبي من ثمانية الدفترية كل ما يملك في القليل من كيس.

desde o momento em que vieram a este mundo. Meu menino.
من لحظة مجيئك لهذا العالم يا بُني

Soube que o era desde o momento em que chegou.
عرفت ذلك من لحظة وصوله

desde o momento em que soa o alarme, têm quatro minutos para inserir o código no processador do microcomputador...
منذ لحظة انطلاق الإنذار سيكون أمامكما 4 دقائق لإدخال الرمز لمعالج الحاسوب الصغير

desde o momento em que entramos nesta vida, estamos no fluxo dela.
منذ لحظة ولادتنا الى و نحن نسير فى مجراه يمكننا ان نقيسه و نحدده

desde o momento em que a conheci, há todos aqueles anos atrás, não houve um só dia em que não tenha pensado em si.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

desde o momento em que apontou uma arma ao meu colega todas as partes da sua operação têm sido um espectáculo.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض