"desde que acordei" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن إستيقظت
• منذ أن استيقظت
• منذ استيقاظي
• منذ ان استيقظت

Pela... primeira vez desde que acordei, que me sinto normal.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido, porque és a única pessoa sã com que estive desde que acordei.
أنتِ لن تخبريني بأنّك تعتقدى أننى جسد زوجك الجديد لأنك الشخص العاقل الوحيد الذى إجتمعت به منذ أن إستيقظت

És a única pessoa sã com que estive desde que acordei.
أنت الشخصَ العاقل الوحيد الذى قابلته منذ أن إستيقظت

Não me vais dizer que achas que sou uma reencarnação do teu marido, porque és a única pessoa sã com que estive desde que acordei.
أنتظرى. انت لن تخبرينى أنكِ تعتقدى أن زوجك يتقمصنى ، لانكِ الوحيده العاقله التى التقيتها منذ أن استيقظت

Não, a escolta do FBI está na porta desde que acordei.
لا ، عملاء المباحث الفيدرالية الذين يراقبونني كانوا موجودين في الخارج منذ أن استيقظت

O no de batimentos cardíacos neste andar não mudou desde que acordei.
عدد القلوب التي تنبض في هذا المبني لم يتغير منذ استيقاظي

Dia de abertura, estou tão animado que os meus mamilos estão eléctricos desde que acordei.
يا آنسات يوم الافتتاح، وأنا سعيدة بذلك حلمتاي يطلقن الخناجر منذ استيقاظي

desde que acordei com os espinhos, sinto-me... sinto-me atraída por ti.
منذ ان استيقظت بهذه الغرزات اشعر وكأنني منجذبة اليك

O "chinês" fecha dentro de 5 minutos. Carne "Lo Mein". Penso nisso desde que acordei.
البيف لومين كان فى عقلى منذ ان استيقظت.

Não desde que acordei no hospital.
ليس منذ أن إستيقظت في المستشفى

Não, desde que acordei com ele.
ليس منذ أن إستيقظت بجانبه

desde que acordei do meu coma, as pessoas tentaram usar-me para os seus próprios objectivos estúpidos, e estou tão cansada disso.
منذ أن استيقظت من غيبوبتي الناس حاولت إستغلالي لأهدافهم الغبية

Tenho-o visto por todo o lado desde que acordei.
إنني أراه كل يوم منذ أن استيقظت.

A minha perna... Está a incomodar-me desde que acordei.
... قدمي تؤلمني منذ استيقاظي

Agora... há uma coisa me está a incomodar desde que acordei.
الان هناك شىء بيضايقنى منذ ان استيقظت