"desde que chegaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن وصلت
• منذ جئت هنا
• منذ وصولك إلى هنا
• منذُ أن أتيتَ

Não tenho nem conseguido pensar claramente. - Não desde que chegaste.
لم أعد أستطيع التفكير بشكل سليم منذ أن وصلت هنا

desde que chegaste aqui, não falaste comigo.
من أي وقت مضى منذ أن وصلت إلى هنا، لم تكن قد قال لي كلمة.

- Hum. Andei na tua sombra desde que chegaste à cidade.
لقد كنت ظلك منذ أن وصلت إلى المدينة

Não disseste uma palavra desde que chegaste.
لم تقولي كلمة واحدة منذ جئت هنا.

Ferimentos graves. Todos os remédios que tomaste desde que chegaste aqui.
إصابة بليغة، و كلّ الأدوية التي تناولتِها منذ وصولك إلى هنا

Olhas para o telemóvel a cada 5 segundos desde que chegaste aqui.
أنت تتفحصُ هاتفكـَ كلَّ ستِ ثوانٍ منذُ أن أتيتَ إلى هنا

Estás muito distraída desde que chegaste.
لقد كنت مشتتا جدا منذ أن وصلت إلى هنا.

desde que chegaste, ficaste mais pálido.
يبدوا أنك فقدت سمرة المنطقة منذ أن وصلت

Dick, tens fumado essas coisas desde que chegaste a casa.
(ديك) لقد كنت تدخن تلك الأشياء منذ أن وصلت للمنزل...

Não aconteceu nada de bom desde que chegaste aqui.
لم يحدث شيء جيد منذ جئت هنا.

Tenho uma ideia. Usaste o telefone desde que chegaste?
-لدي فكرة هل اتصلت بأحد منذ وصولك إلى هنا ؟

Tens estado a brincar comigo ao gato e ao rato, desde que chegaste
منذُ أن أتيتَ إلى هنا وأنتَ تلعبُ معي لعبة "القطة والفأر"