"desde que deixou" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن غادر
• منذ أن غادرت
• منذ تركه

Não o vejo desde que... deixou o meu escritório há algumas horas atrás.
لم أرهُ منذ أن غادر مكتبي منذ بضعة ساعات.

Descobre se alguém sabe o que o António tem andado a tramar desde que deixou as festividades.
ولتعرفي لو أي واحده منهن تعرف خطط أنتوان منذ أن غادر الأحتفال.

O senhorio diz que ela morava aqui há seis meses, desde que deixou o serviço de limusinas.
مالك العقار قال أنها هنا منذ ستة أشهر، منذ أن غادرت خدمة الليموزين

Considerando que você só morou em hotéis desde que deixou a Rússia, os hotéis são a sua casa.
حسناً, منذ أن أصبحت محصوراً بالعيش في الفندق, و منذ أن غادرت (روسيا), أصبحت الفنادق بيتك

Monitorizamo-lo desde que deixou a América.
كنا قادرين على مراقبة تحركاته منذ تركه الولايات المتحدة

"para a sua primeira entrevista, desde que deixou a Casa Branca,
لمقابلته الأولى منذ تركه للبيت الأبيض

Mas o que fez o Wallace, desde que deixou Pittsburgh?
ـ إنهم نفس الشخص لكن ما الذي فعله (والاس) منذ أن غادر (بيتسبرج) ؟

E o Jeb não foi visto desde que deixou o hospital.
ولم يُرى (جيف) منذ أن غادر المستشفى.