"desde que estive" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن كنت
• منذ ان كنت

Vim ver se estás mais calmo desde que estive aqui ontem.
لقد عدت أتفقدك فحسب حتى أرى إذا كنت هدأت منذ أن كنت هنا البارحة

Só não vinha a este sítio desde que estive aqui contigo.
كل ما في الأمر أنني لم آتِ إلى هذا المكان منذ أن كنت معك

desde que estive preso, perdi o meu apetite.
لقد فقدت شهيتى منذ أن كنت فى السجن

Não passava duas semanas sem sexo desde que estive em coma durante seis semanas.
لم امضي بحياتي اسبوعين بدون الجنس منذ ان كنت في غيبوبة مدة 6 اسابيع

Passaram-se anos desde que estive num avião.
يا الهي , مضت سنوات منذ ان كنت على متن طائرة

Já se passou mais de um ano desde que estive em Wall Street.
حسنا ، هذا العمل يعني لي الكثير "لقد مرت أكثر من سنه منذ أن كنت في "وول ستريت

Já há muito tempo desde que estive fora da gaiola.
لقد مضت فترة منذ أن كنت خارج قفصي.

Já passou muito tempo desde que estive neste porão. Sinto falta do barco.
لقد مر وقت طويل منذ أن كنت فى هذا القبو

Não estive com outra mulher desde que estive contigo.
لم أكن برفقة امرأة أخرى منذ أن كنت معكِ

Não integro uma equipa desde que estive com "Os Quatro Peters"
لم أكن جزء في أي فريق منذ أن كنت مع (بيتر) الرباعي

Sabes, eu não vinha aqui... desde que estive na Polónia, em 1943.
. . أتعلمين لم أكن على الأرض منذ أن كنت في (بولندا) عام 43

Não via uma desses desde que estive em Waikiki na minha primeira lua-de-mel.
لم يسبق أن رأيت واحدة من هذه منذ أن كنت في (وايكيكي) في أول شهر عسل لي

desde que estive no hospital...
منذ أن كنت بالمشفى...

Já lá vai muito tempo desde que estive aqui.
انها كانت فترة طويلة منذ ان كنت هنا.