"desde que eu tinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ أن كنت
• منذ أن كان عمري
• منذ ان كان

Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Faço o que tenho de fazer para sobreviver, porque cabrões como tu me fodem desde que eu tinha nove anos.
أفعل ما عليّ فعله لكي أعيش ... لان الحمقى من أمثالك ضاجعوني منذ أن كان عمري 9 أعوام

Estou por conta própria desde que eu tinha 15 anos, a lutar por dinheiro, e ninguém se importa.
لقد كنت بمفردي منذ أن كان عمري 15 عاماً أكافح من أجل المال، ولا أحد يعطيني شيئاً

Ele tem andado a comer-me desde que eu tinha 10 anos... quando ele matou o meu pai.
هو ينهش بجسدي منذ ان كان عمري 18 عاماً عندما قتل ابي

O meu pai mandava-me estudar com um pensei diferente todos os anos desde que eu tinha 5 anos.
ـ أبى لقد دربنى على كافة حواسى منذ أن كنت فى الخامسة

Estás a preparar-me para isto desde que eu tinha três anos.
لقد قمت بإعدادي لهذا منذ أن كنت بالثالثة

Ei, tu tiraste-me do mercado desde que eu tinha 18 anos, o que me arrependo imediatamente de dizer.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

Não neva em L.A. desde que eu tinha 9 anos!
- لم يسقط الثلج في "لوس أنجلوس" منذ أن كنت في التاسعة

Já me conhece desde que eu tinha cinco anos.
أنت تعرفني منذ أن كنت بعمر الخامسة

Eu não jogo isto desde que eu tinha, mais ou menos... 7 anos!
أنا لم ألعب هذه اللعبة منذ أن كنت تقريباً... في السابعة من عمري

Só desde que eu tinha cinco anos.
فقط منذ أن كنت بعمر الخامسة تقريباً

Todas as noites... desde que eu tinha 13 anos... Todas as noites, eu fecho os olhos...
كل ليلة منذ أن كنت بالثالثة عشر ...كنت أغلق عينيّ

Não desde que eu tinha 10 anos.
منذ أن كنت في الـ10.

desde que eu tinha 12 anos.
منذ أن كنت بعمر الـ12

Não desde que eu tinha 16 anos.
ليس منذ أن كان عمري تقريبا 16 سنة.

desde que eu tinha três anos de idade.
منذ أن كان عمري 3 سنوات

Eu sei disso desde que eu tinha sete anos.
لقد عرفت منذ ان كان عمري سبعه