"desde que foste embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ رحيلك

desde que foste embora, tem sido só cinema, festas andar de skate, parques de diversão.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Sabes que... a mãe nunca deixou ninguém sentar-se no teu trono desde que foste embora?
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك

As coisas mudaram substancialmente desde que foste embora.
تغيّرت الأحوال كثيراً منذ رحيلك

Já estamos juntos há muitos anos, desde que foste embora.
فنحن معاً طوال سنوات طويلة منذ رحيلك.

Não dormi nada desde que foste embora.
لم تغفو عيناي منذ رحيلك

As coisas mudaram desde que foste embora.
الاشياء تغيرت منذ رحيلك